proceed — English to French

How English proceed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: proceed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: proceed (25 273), proceeds (15 726). By style: everyday 35 · literary 14 · biblical 24 · parliamentary 3 061 · legal and administrative 3 340 · UN documents 34 525.

produit

Used about 7 485 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 557 · UN documents ≈ 6 833).

• It also extends to the laundering of proceeds of crime.

  L'initiative s'étend également au blanchiment du produit d'activités criminelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193899

• Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment

  Produit de locations de mobilier et de matériel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753891

• Allocation of proceeds of disposition

  Allocation du produit de la disposition

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16676401

• As already indicated, the proceeds of the noise charges will be used to make investments intended to reduce noise nuisance.

  Comme indiqué plus tôt, le produit des redevances sur le bruit sera affecté à des investissements visant à réduire les nuisances sonores.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353846

• I. Reinvestment of proceeds from realised investments

  I. Réinvestissement du produit des investissements réalisés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870802

procéder

Used about 3 491 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 223 · legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 2 877).

• I don't know how to proceed.

  Je ne sais pas comment procéder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6264971 #11882834

• We, too, should proceed like this.

  Nous voulons nous aussi procéder de cette façon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1346969

• Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.

  Procéder conformément au point 5.3.1 ou 5.3.2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1802158

• - to proceed with electoral activities,

  - Procéder aux activités électorales;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12511737

• I didn't know how to proceed.

  Je ne savais pas comment procéder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6263246 #12459583

vente

Used about 1 531 times in the texts (legal and administrative ≈ 452 · UN documents ≈ 1 079).

• Proceeds from the sale of movable property

  Produit de la vente de biens meubles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766620

• Two per cent share of proceeds from sales of certified emissions reductions for the Adaptation Fund

  Deux pour cent des recettes de la vente de réductions d ' émissions certifiées destinés au Fonds pour l ' adaptation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23584625

• Proceeds from the sale of immovable property

  Produit de la vente de biens immeubles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766623

• Iraqi oil exports began in December 1996, and the escrow account started receiving funds from the proceeds of sales in January 1997.

  Des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien ont commencé à être versés au compte séquestre en janvier 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6929525

• Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)

  Produit de la vente de biens meubles (fournitures)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2475799

recettes

Used about 1 257 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 223 · legal and administrative ≈ 313 · UN documents ≈ 719).

• A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.

  Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #715781 #801690

• Of course, the proceeds from auctions should be invested in tariffs.

  Bien sûr, les recettes des enchères doivent être réinvesties dans les tarifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097593

• Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue

  Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5048050

• The total proceeds of paid and pending contracts currently amounts to Euro236,152,396.

  Les recettes provenant des contrats réglés ou en suspens s ' élèvent actuellement au total à 236 152 396 euros.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16008728

• In our view, the proceeds should be ploughed back into infrastructural changes to restrict noise nuisance.

  En ce qui nous concerne, les recettes doivent être affectées à l'adaptation des infrastructures afin de limiter les nuisances sonores.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353897

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I suggest that you proceed very carefully.

  Je suggère que tu procèdes très prudemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2406825 #2407342

• Let's proceed with the items on the agenda.

  Procédons avec les points de l'ordre du jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #20015 #790001

• I didn't know how to proceed.

  Je ne connaissais pas la marche à suivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6263246 #12459584

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proceed/