procedure — English to French

How English procedure is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: procedure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: procedure (284 442), procedures (239 796). By style: everyday 31 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 27 156 · legal and administrative 104 324 · UN documents 392 724.

procédure

Used about 391 533 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 21 216 · legal and administrative ≈ 88 023 · UN documents ≈ 282 270). Forms: procédure, procédures.

• I know the procedure.

  Je connais la procédure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rockaround · checked, community translation · #2376149 #7705246

• The infringement procedure has three phases.

  La procédure d’infraction comporte trois phases.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 520635

• Types of procurement procedure

  Typologie des procédures de passation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2747475

• Ratification procedure has been already initiated.

  La procédure de ratification en est en cours.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9576185

• The procedure is painless.

  La procédure est indolore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Bafy78 · checked, community translation · #5739548 #8376504

règlement

Used about 41 838 times in the texts (parliamentary ≈ 3 677 · legal and administrative ≈ 5 434 · UN documents ≈ 32 727).

• I am therefore obliged to apply the Rules of Procedure.

  Je suis par conséquent obligé d'appliquer le règlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 379322

• The Committee shall adopt its Rules of Procedure.

  Le comité adopte son règlement intérieur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 425127

• (d) Provisional rules of procedures for the Conference.

  d) Règlement intérieur provisoire de la Conférence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1355603

• Which Rule of Procedure are you invoking, Mr Watson?

  Quel article du règlement souhaitez-vous invoquer, Monsieur Watson?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634219

• Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.

  L'article 116 de l'accord dispose que le conseil de stabilisation et d'association doit arrêter son propre règlement intérieur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3533123

conformément

Used about 3 260 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 260).

• The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2.

  La capacité de rétention d'eau (CRE) maximale du sol artificiel est déterminée conformément aux protocoles décrits dans l'Appendice 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3936182

• The customs authorities shall specify the period within which the inward processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 216.

  Les autorités douanières fixent le délai dans lequel le régime du perfectionnement actif doit être apuré, conformément à l'article 216.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3001095

• The following may attend the meetings of the Platform as observers and their contributions shall be taken into due consideration in accordance with its rules of procedure:

  Les personnes suivantes peuvent assister aux réunions de la plate-forme en qualité d'observateur, et leurs contributions sont dûment prises en considération conformément à son règlement intérieur:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3806493

paragraphe

Used about 1 087 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 087).

• Article 7(3) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Association Committee.

  L'article 7, paragraphe 3, de l'accord prévoit que le règlement intérieur du comité d'association doit être arrêté par le conseil d'association.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3140609

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I explained the procedure to him.

  Je lui ai expliqué le procédé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1415955 #579907

• Could you walk me through the procedure?

  Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Julien_PDC · checked, community translation · #12467046 #8729377

• I explained the procedure to him.

  Je lui ai expliqué le processus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1415955 #579905

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/procedure/