procedural — English to French

How English procedural is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: procedural (32 245), procedurals (5). By style: parliamentary 1 368 · legal and administrative 3 667 · UN documents 27 215.

procédure

Used about 24 307 times in the texts (parliamentary ≈ 941 · legal and administrative ≈ 2 827 · UN documents ≈ 20 540). Forms: procédurales, procéduraux, procédure.

• So the procedural issue is quite clear.

  La question de la procédure est donc bien claire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931580

• Regularisation of other procedural documents

  Cas de régularisation des autres actes de procédure

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2569898

• 2. Procedural rights (art. 37 (d))

  2. Droits procéduraux [art. 37 d)]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18132208

• There is a procedural problem in this House.

  Il existe un problème de procédure dans cette Assemblée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707262

• Procedural and other documents and items of evidence

  Des actes de procédure, des documents et des pièces

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3236851

motion

Used about 438 times in the texts (parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 153).

• Mrs Berès, do you have a procedural motion?

  Madame Berès, pour une motion de procédure?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829129

• A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak or procedural motions.

  Les demandes de parole pour un rappel au règlement intérieur ont priorité sur toute autre demande de parole ou toute motion de procédure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4880120

• Mr Matsakis will speak on a procedural matter.

  La parole est à M. Matsakis pour une motion de procédure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 999214

• If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.

  Si une motion de procédure ayant pour objet de modifier l’ordre du jour est rejetée, elle ne peut être réintroduite pendant la même période de session.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879767

• Mr Korakas has the floor for a procedural motion.

  Je donne la parole à M. Korakas pour une motion de procédure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2008999

règles

Used about 153 times in the texts (legal and administrative ≈ 153).

• The relevant sanctions and procedural rules for their application are specified in those regulations.

  Les sanctions applicables et les règles de procédures relatives à leur application sont spécifiées dans les règlements précités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3234237

• The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions according to its own procedural rules which should include the following provisions:

  La commission des affaires financières et budgétaires adopte ses décisions en conformité avec ses règles internes de fonctionnement, lesquelles devraient comprendre les dispositions suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5352300

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The reasons for this absence are procedural ones.

  Les raisons de cette absence sont d'ordre procédural.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1147292

• It is a purely procedural decision that is to be taken here.

  Il s'agit de prendre une décision purement procédurale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1488779

• My reply is that from a strictly procedural standpoint, this is not possible.

  D'un point de vue strictement procédural, ce n'est pas possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726515

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/procedural/