problems — English to French

How English problems is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: problems (180 494). By style: everyday 407 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 27 210 · legal and administrative 4 087 · UN documents 148 786.

problèmes

Used about 139 633 times in the texts (everyday ≈ 373 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 24 943 · legal and administrative ≈ 2 725 · UN documents ≈ 111 589).

• I've got problems.

  J'ai des problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Adelpa · checked, community translation · #11563261 #2371267

• All the problems that the socialists proposed to themselves, cosmogonic visions, reverie and mysticism being cast aside, can be reduced to two principal problems.

  Tous les problèmes que les socialistes se proposaient, les visions cosmogoniques, la rêverie et le mysticisme écartés, peuvent être ramenés à deux problèmes principaux:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18273

• Transport problems provide an easy excuse.

  Les problèmes de transport offrent un alibi facile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474541

• Problems related to reconciliation

  Problèmes liés aux rapprochements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276367

• A. Problems of visibility

  A. Problèmes de visibilité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5997745

difficultés

Used about 4 744 times in the texts (parliamentary ≈ 1 134 · legal and administrative ≈ 511 · UN documents ≈ 3 100).

• I should just like to stress some of the practical problems which may give rise to debate, since this is the Council' s position.

  Je voudrais simplement - puisque c'est la position du Conseil - souligner quelques difficultés pratiques qui peuvent donner lieu à débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106368

• financial difficulties: problems paying rent/mortgage,

  difficultés financières: difficultés pour payer le loyer ou rembourser le prêt hypothécaire,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518017

• One police station for every 100,000 persons is disproportionate and gives rise to difficult and complex management problems caused mainly by infrastructure and logistics.

  Les difficultés qui découlent de cet état de choses tiennent pour l ' essentiel aux infrastructures et à la logistique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3683629

• Christian communities, despite the introduction of the Law on Foundations, are having serious problems with regaining confiscated property.

  Les communautés chrétiennes, malgré l'adoption de la loi sur les fondations, éprouvent de grandes difficultés à récupérer les biens confisqués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339255

• Serious structural problems will be deemed to exist when the sector concerned is declining [14].

  Ces graves difficultés seront réputées exister lorsque le secteur en question est en déclin [14].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5614292

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't see any problems.

  Je ne vois aucun problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #10951057 #2527759

• I have a lot of problems with being productive at night.

  J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by acell and Rockaround · checked, community translation · #9136536 #8350835

• No mechanical problems were found.

  Aucun problème mécanique ne fut trouvé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2663181 #7841718

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/problems/