Elamur Translateprisoners — English to French
How English prisoners is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: prisoners (48 769). By style: everyday 63 · literary 12 · biblical 17 · parliamentary 2 088 · legal and administrative 331 · UN documents 46 258.
prisonniers
Used about 21 446 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 827 · legal and administrative ≈ 283 · UN documents ≈ 19 274).
We're all prisoners.
Nous sommes tous prisonniers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3821391 #4867208“But the prisoners, our unfortunate fellow-travellers—”
--Mais ces prisonniers... nos malheureux compagnons...
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2637The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:42Political prisoners are being tortured.
Les prisonniers politiques sont torturés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753690the situation of prisoners arrested during protests;
la situation des prisonniers arrêtés lors des manifestations,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3808026
détenus
Used about 14 567 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 14 456).
Ten prisoners broke out of jail.
Dix détenus se sont échappés de la prison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #73416 #799785“Fifthly: in the Madelonettes there are only two bars to the canteen, so that the canteen woman can touch the prisoners with her hand.
«Cinquièmement: aux Madelonnettes, il n'y a que deux barreaux à la cantine, ce qui permet à la cantinière de laisser toucher sa main aux détenus.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28716Some people allege that the prisoners have been tortured.
Certaines personnes prétendent que des détenus ont été torturés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206711The regime provided for all prisoners shall offer a balanced programme of activities.
Le régime prévu pour tous les détenus doit offrir un programme d'activités équilibré.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226894B. Convicted prisoners and administrative detainees 47 - 48 20
B. Détenus condamnés et personnes frappées d ' internement administratif 47 −48 20
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18428585
prison
Used about 2 893 times in the texts (biblical ≈ 2 · UN documents ≈ 2 891).
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:7Additional staff had been assigned to Ljubljana Prison and convicted prisoners were transferred on a daily basis to other locations.
Le personnel de la prison de Ljubljana a été étoffé et des condamnés sont transférés quotidiennement vers d ' autres installations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25900983They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:22Nearly one in four sentenced prisoners (23 per cent) had an aggregate sentence of 2-5 years, and prisoners with a sentence of 5-10 years comprised 22 per cent of the prisoner population.
Près d ' un condamné sur quatre (23 %) purgeait une peine de 2 à 5 ans d ' emprisonnement, laquelle peine était de 5 à 10 de prison pour 22 % de la population carcérale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 193413943. The medical and nutritional needs of women prisoners who have recently given birth, but whose babies are not with them in prison, shall be included in treatment programmes.
3. Les besoins médicaux et nutritionnels des détenues ayant récemment accouché, mais dont l ' enfant ne séjourne pas avec elles en prison, doivent être inclus dans les programmes de traitement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23390296
libération
Used about 1 051 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · UN documents ≈ 964).
What steps is the Council taking - and what further steps can it take - to secure the release of all political prisoners being detained by the Cuban regime?
Que fait le Conseil, et que peut-il faire de plus, pour assurer la libération par le régime cubain de toutes les personnes persécutées pour leurs opinions politiques?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 456567The Committee welcomed the release of the Palestinian women prisoners.
Le Comité s ' est félicité de la libération de détenues palestiniennes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3376306Releasing all of the political prisoners and reopening the offices of the opposition parties, which were closed by the authorities, will be steps in this direction.
La libération de tous les détenus politiques ainsi que la réouverture des bureaux des partis de l’opposition fermés par les autorités iront dans cette direction.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 726672
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The prisoners were set free.
Les prisonnières furent libérées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #320488 #1341691The prisoners were set free.
Les prisonnières ont été libérées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #320488 #1341693Those prisoners were set free yesterday.
Ces prisonnières ont été libérées hier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1332081 #1332118
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prisoners/