Elamur Translateprison — English to French
How English prison is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: prison in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: prison (80 755), prisons (29 229). By style: everyday 241 · literary 29 · biblical 66 · parliamentary 2 329 · legal and administrative 1 182 · UN documents 106 137.
prison
Used about 72 564 times in the texts (everyday ≈ 232 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 61 · parliamentary ≈ 1 795 · legal and administrative ≈ 800 · UN documents ≈ 69 652). Forms: prison, prisons.
The prison is small.
La prison est petite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11223655 #11223664“In prison,” said he.
--En prison, dit-il.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6597and he sent and beheaded John in the prison.
et il envoya décapiter Jean dans la prison.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:10Thirdly, prisons are not hotels.
Troisièmement, les prisons ne sont pas des hôtels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052061Other (e.g. prison)
Autres (par exemple: prison)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520728
détenus
Used about 5 576 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · UN documents ≈ 5 528).
There are over 2 000 Kosovo Albanians held in Serbian prisons, most of them since spring 1999, that is before the NATO offensive.
On y trouve plus de 2 000 Albanais du Kosovo, la plupart y étant détenus depuis le printemps 1999, avant donc les attaques de l'OTAN.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65768After the earthquake, the priorities were altered to ensuring the security of the prisons and well-being of detainees.
Après le séisme, la sécurité des établissements pénitentiaires et les conditions de vie des détenus sont devenues prioritaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23219944On a delegation visit to Kazakhstan in September, I received conclusive evidence of the most brutal treatment in prisons.
J'ai accompagné une délégation en visite au Kazakhstan en septembre et j'ai eu la preuve manifeste de la brutalité des traitements infligés aux détenus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429400It also observed that it is difficult for the detainees concerned to successfully challenge the decision taken by the prison authorities.
Il a également relevé qu ' il était difficile pour les détenus d ' obtenir la révision des décisions rendues par les autorités pénitentiaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2037265417. As to the composition of the prison population, 65 per cent of detainees were aged 31 to 59 years, 96.8 per cent were male and 3.2 per cent female.
17. S ' agissant de la composition de la population carcérale, 65 % des détenus sont âgés de 31 à 59 ans, 96,8 % sont des hommes et 3,2 % des femmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26031709
emprisonnement
Used about 2 457 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 222 · UN documents ≈ 2 211).
Forty seven year-old Nasrin Sotoudeh, who was arrested on 4 September, tortured and who has now been sentenced to 11 years in prison, is an example of this.
Nasrin Sotoudeh, âgée de quarante-sept ans, qui a été arrêtée le 4 septembre, et torturée, et qui vient d'être condamnée à onze ans d'emprisonnement, en est un exemple.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148203807, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
7 juillet 2011, Lelikaw Andrey, 7 jours d'emprisonnement;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491845The charges are still pending, and the two individuals risk up to five years in prison.
La procédure est toujours en cours et les intéressés encourent une peine pouvant aller jusqu ' à cinq ans d ' emprisonnement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2740518220, Furman Viktar, 11 days in prison;
20 décembre 2010, Furman Viktar, 11 jours d'emprisonnement;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491851(a) The original act was a particularly serious offence, i.e. one for which the minimum penalty is a prison sentence exceeding three years;
a) L ' acte en question est une infraction particulièrement grave. On entend par infraction grave celle pour laquelle la peine minimum est supérieure à trois (3) ans d ' emprisonnement;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16005134
ans
Used about 1 184 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 1 106).
She could face a ten-year prison term.
Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #715601 #2106472He thought he was looking at himself, grown old; not absolutely the same in face, of course, but exactly similar in attitude and aspect, with his bristling hair, with that wild and uneasy eye, with that blouse, just as it was on the day when he entered D——, full of hatred, concealing his soul in that hideous mass of frightful thoughts which he had spent nineteen years in collecting on the floor of the prison.
Il crut se voir lui-même, vieilli, non pas sans doute absolument semblable de visage, mais tout pareil d'attitude et d'aspect, avec ces cheveux hérissés, avec cette prunelle fauve et inquiète, avec cette blouse, tel qu'il était le jour où il entrait à Digne, plein de haine et cachant dans son âme ce hideux trésor de pensées affreuses qu'il avait mis dix-neuf ans à ramasser sur le pavé du bagne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5935For seven years, the Swedish citizen Dawit Isaak has been imprisoned without trial in a prison cell in a terrible dictatorship.
Le ressortissant suédois Dawit Isaak est incarcéré depuis sept ans sans procès dans une dictature terrible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200367The court sentenced the husband to twenty years in prison and the wife to nine years in prison, to be followed by her deportation back to Nigeria.
Le tribunal a condamné le mari à 20 ans de réclusion et sa femme à neuf ans, puis à l ' expulsion vers le Nigéria.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25952864It is that agreement that Israel has flagrantly violated, despite there not having been any problems at all in the prison for four years.
C’est cet accord-là qu’Israël a violé de façon flagrante, et ce, alors que pendant quatre ans il ne s’est produit aucun problème.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 786502
police
Used about 1 106 times in the texts (UN documents ≈ 1 106).
Complaints procedure in cases of torture or ill-treatment by the police, the security forces or prison staff
Les procédures permettant de porter plainte contre des actes de torture ou des mauvais traitements commis par la police, par les forces de sécurité ou par le personnel pénitentiaire
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27641486
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Prison guards found a shiv in Tom's cell.
Les matons ont trouvé un schlass dans la cellule de Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Myrano_ · checked, community translation · #10792470 #14060291Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,
Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean-Baptiste.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:27You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prison/