Elamur Translateprimary — English to French
How English primary is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: primary in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: primaries (47), primary (117 267). By style: everyday 25 · parliamentary 2 308 · legal and administrative 8 879 · UN documents 106 102.
primaire
Used about 89 946 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 755 · legal and administrative ≈ 6 659 · UN documents ≈ 82 524). Forms: primaire, primaires.
There are three primary colours.
Il existe trois couleurs primaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #6190899 #11968958There is a similar situation as regards primary law.
Il en va de même avec le droit primaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458979Silicones in primary forms
Silicones sous formes primaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 340046Goal 2: Achieve universal primary education
Objectif 2. Rendre l ' enseignement primaire universel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22568528This problem is too difficult for primary school children to solve.
Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #56676 #337016
objectif
Used about 1 809 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 444 · legal and administrative ≈ 185 · UN documents ≈ 1 179).
The primary aim of science is to find truth, new truth.
Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and Aiji · checked, community translation · #24012 #5324514A political union is our primary goal.
L’union politique est notre objectif premier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 786966‘disposal facility’ means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste disposal;
«installation de stockage», toute installation ayant pour objectif principal le stockage de déchets radioactifs;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2314547The primary objective of the projection exercise is to give an indication of emission trends, given implemented policies and measures.
25. Le principal objectif des projections est de donner une indication sur les tendances en matière d ' émissions, compte tenu des politiques et mesures mises en oeuvre.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6410368Our primary goal must be to ensure high-quality food production in Europe.
Notre objectif premier doit être d'assurer une production alimentaire de qualité en Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1403536
élections
Used about 1 223 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 1 179). Forms: élection, élections.
The rapporteur’s call for young people being encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU is of primary importance.
L’appel du rapporteur en faveur d’un encouragement des jeunes à participer aux premières élections européennes de l’UE élargie est très important.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 565068Provision of legal and institutional arrangements to facilitate participation by the genuinely poor at meetings (including primaries and electoral colleges) where decisions are taken on the candidates to stand for election (Yes/No/Don ' t know)
La mise en place des dispositifs juridiques et institutionnels nécessaires pour faciliter la participation des vrais pauvres aux réunions (notamment aux réunions de sélection des candidats à des élections et aux séances des collèges électoraux) où se prennent les décisions sur le choix des candidats à des élections (Oui/Non/Je ne sais pas)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13710467
peuvent
Used about 44 times in the texts (parliamentary ≈ 44).
With the combined efforts of the Community and the Member States which have primary responsibility for energy policy, I believe that these targets can be attained.
Grâce aux efforts conjugués de la Communauté et des États membres, qui assument au premier chef la responsabilité de la politique énergétique, je crois que ces objectifs peuvent être atteints.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2030677
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The primary cause of his failure is laziness.
La principale cause de son échec est la fainéantise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #286549 #465664The primary strength of a nation lies in its educational system.
La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and Aiji · checked, community translation · #8406662 #8380501I think that Tom and Mary could become primary school teachers if they wanted.
Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12842588 #12842582
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/primary/