price — English to French

How English price is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: price in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: price (88 525), prices (73 509). By style: everyday 495 · literary 9 · biblical 32 · parliamentary 13 154 · legal and administrative 81 993 · UN documents 66 351.

prix

Used about 140 617 times in the texts (everyday ≈ 443 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 11 647 · legal and administrative ≈ 79 431 · UN documents ≈ 49 072).

• We all have a price.

  Nous avons tous un prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #3722129 #8302139

• To dare; that is the price of progress.

  Oser; le progrès est à ce prix.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12848

• You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

  Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:23

• Why do we sell at different prices?

  Pourquoi les prix de vente diffèrent-ils?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 907656

• Average price EUR/unit

  Prix moyen en EUR/unité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4246399

produits

Used about 2 073 times in the texts (UN documents ≈ 2 073).

• The problem was that the prices of these commodities had fallen as Zambia had entered these markets.

  Malheureusement, les cours de ces produits de base avaient fortement diminué alors que la Zambie pénétrait sur ces marchés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11165960

• One participant raised issues on the impact of high food prices on the behaviour of supply and demand.

  Un participant a soulevé le problème de l ' incidence de la cherté des produits alimentaires sur l ' offre et la demande.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28621155

• However, in some countries there has been progress with regard to increasing Government revenue in the past few years, driven in part by high commodity prices.

  Certains pays ont toutefois enregistré une augmentation des recettes publiques ces dernières années, mue en partie par les cours élevés des produits de base.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21866373

marché

Used about 274 times in the texts (parliamentary ≈ 274).

• The market in this premium price bracket was not put at risk by this.

  Le marché, dans cette niche de produits haute gamme, n'était pas menacé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442667

• Imported products, which are not subject to the same high environmental and other standards, are placed on our shelves, often at much cheaper prices.

  Les produits importés, qui ne sont pas soumis aux mêmes normes sévères en matière de protection de l'environnement et autres domaines, arrivent bien meilleur marché dans les magasins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227374

certains

Used about 137 times in the texts (parliamentary ≈ 137).

• For some traders, the cost of dual price display will be disproportionately high in relation to their profit margins and may threaten their continuing viability.

  Pour certains, le coût du double affichage sera disproportionné par rapport à leur marge et risque de mettre en péril leur pérennité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1785501

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everything has a price, the good being more expensive than the bad.

  Tout se paie, le bien plus cher que le mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Scott · checked, community translation · #1725990 #892315

• The company's share price has fallen.

  Le cours de l'action de la société a baissé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1779783 #1784694

• The price of rice went up three percent.

  Le riz a augmenté de trois pour cent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and superbolo · checked, community translation · #1493571 #181757

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/price/