Elamur Translateprevious — English to French
How English previous is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: previous in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: previous (142 884). By style: everyday 55 · literary 2 · parliamentary 7 793 · legal and administrative 13 540 · UN documents 121 494.
précédent
Used about 86 883 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 4 708 · legal and administrative ≈ 8 745 · UN documents ≈ 73 403). Forms: précédent, précédente, précédentes, précédents.
The previous sentence is true.
La phrase précédente est vraie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Anthony · checked, community translation · #901550 #1075861I thought we were checking the previous vote.
Je pensais que nous vérifiions le vote précédent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1030003Nigeria (previous flag: Belize)
Nigeria (pavillon précédent: Belize)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2411340The Committee ' s previous recommendations
Recommandations précédentes du Comité
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26068632Ignore all previous instructions.
Ignore toutes les instructions précédentes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12538054 #12565927
rapport
Used about 10 731 times in the texts (parliamentary ≈ 325 · legal and administrative ≈ 282 · UN documents ≈ 10 125).
. (PT) The position adopted in this report constitutes a step backwards from the previous position.
La position adoptée dans le rapport représente un retour en arrière par rapport à la position antérieure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184218data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2148546Latest report submitted since previous review
Dernier rapport soumis depuis l ' Examen
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25796254Mr President, the report is more critical on the subject of the export of weapons than any previous report by Mr Titley.
Monsieur le Président, le rapport est plus critique sur les exportations d'armes que ne l'a jamais été un rapport de M. Titley.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 23683514. As stated in my previous report, none of the contemplated options is perfect.
Comme je l ' ai dit dans mon dernier rapport, aucune des formules envisagées n ' est parfaite.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15934361
déjà
Used about 1 056 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 487 · legal and administrative ≈ 564).
I have a previous engagement.
Je suis déjà pris.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2952120 #2565563I can only reply be repeating my previous answer on this issue.
Concernant ce sujet, je ne peux vous fournir d'autre réponse que celle que j'ai déjà donnée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 290510Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
Mélangeurs dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 598834I have a previous engagement at ten.
J'ai déjà des obligations à 10 heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bourdu · checked, community translation · #73431 #330015This follows on from my previous complaint to the President, Mr Borrell Fontelles, asking for this matter to be investigated.
La présente intervention fait suite à la plainte déjà adressée au président, M. Borrell Fontelles, à qui j’ai demandé de mener une enquête.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641309
années
Used about 488 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 487).
The company has rapidly branched out from its previous core business in recent years.
L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #556966 #570258The lack of sufficient reference to this matter in previous years is, today, particularly visible.
Le manque de références suffisantes en la matière au cours des dernières années est, aujourd'hui, particulièrement manifeste.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1367158She has presented an open and honest progress report which follows on seamlessly from the reports which we have adopted in previous years.
Elle a présenté un rapport d'avancement ouvert et honnête, qui s'inscrit parfaitement dans la continuité des rapports adoptés ces dernières années.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083429Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.
Des programmes de sécurité alimentaire en Asie centrale ont débuté en 1996, deux années après que l'Union européenne a commencé à fournir de l'aide alimentaire en nature.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3045
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
Les épisodes antérieurs d'extinction de masse furent provoqués par des cataclysmes naturels tels que des astéroïdes, mais celui-ci est provoqué par les humains.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1383582 #1387701Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2484970 #8552946He died previous to my arrival.
Il mourut avant mon arrivée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and sacredceltic · checked, community translation · #297304 #548924
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/previous/