Elamur Translateprevention — English to French
How English prevention is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: prevention in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: prevention (205 608), preventions (24). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 5 087 · legal and administrative 7 000 · UN documents 193 534.
prévention
Used about 175 858 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 049 · legal and administrative ≈ 6 725 · UN documents ≈ 165 073). Forms: prévenir, prévention.
Prevention is better than cure.
Prévenir vaut mieux que guérir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Adelpa · checked, community translation · #264381 #6742083Thus,—and in the exaggeration of anguish, and the optical illusion of consternation, all that might have corrected and restrained this impression was effaced, and society, and the human race, and the universe were, henceforth, summed up in his eyes, in one simple and terrible feature,—thus the penal laws, the thing judged, the force due to legislation, the decrees of the sovereign courts, the magistracy, the government, prevention, repression, official cruelty, wisdom, legal infallibility, the principle of authority, all the dogmas on which rest political and civil security, sovereignty, justice, public truth, all this was rubbish, a shapeless mass, chaos; he himself, Javert, the spy of order, incorruptibility in the service of the police, the bull-dog providence of society, vanquished and hurled to earth; and, erect, at the summit of all that ruin, a man with a green cap on his head and a halo round his brow; this was the astounding confusion to which he had come; this was the fearful vision which he bore within his soul.
Ainsi,--et dans le grossissement de l'angoisse, et dans l'illusion d'optique de la consternation, tout ce qui eût pu restreindre et corriger son impression s'effaçait, et la société, et le genre humain, et l'univers se résumaient désormais à ses yeux dans un linéament simple et terrible,--ainsi la pénalité, la chose jugée, la force due à la législation, les arrêts des cours souveraines, la magistrature, le gouvernement, la prévention et la répression, la sagesse officielle, l'infaillibilité légale, le principe d'autorité, tous les dogmes sur lesquels repose la sécurité politique et civile, la souveraineté, la justice, la logique découlant du code, l'absolu social, la vérité publique, tout cela, décombre, monceau, chaos; lui-même Javert, le guetteur de l'ordre, l'incorruptibilité au service de la police, la providence-dogue de la société, vaincu et terrassé; et sur toute cette ruine un homme debout, le bonnet vert sur la tête et l'auréole au front; voilà à quel bouleversement il en était venu; voilà la vision effroyable qu'il avait dans l'âme.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28693Consumers must participate in prevention.
Les consommateurs doivent participer à la prévention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352372Prevention of conflicts of interest
Prévention des conflits d'intérêts
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184841Prevention of armed conflict
Prévention des conflits armés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11343566
convention
Used about 11 488 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · UN documents ≈ 11 384).
There is no agreement on the prevention of torture, which is of extreme concern to us.
Il n'existe pas de convention contre la torture et, c'est pourquoi, nous sommes extrêmement inquiets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1636680Effective legislative measures to ensure the prohibitions and preventions as required by the Convention
Mesures législatives effectives pour interdire et empêcher certaines activités, comme l ' exige la Convention
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15016677(c) Bring the legislation on return, expulsion and extradition into line with the relevant preventions of the Convention;
c) Aligner sa législation sur le refoulement, l’expulsion et l’extradition sur les dispositions pertinentes de la Convention;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5734798The Conference urges the States Parties to take or complement, as appropriate for their domestic systems and requirements, national measures in different fields related to the Convention, in order to ensure fully and effectively the prohibitions and preventions as required by the Convention.
The Conference urges the States Parties to take or complement, as appropriate for their domestic systems and requirements, national measures in different fields related to the Convention, in order to ensure fully and effectively the prohibitions and preventions as required by the Convention.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15011580254. The new curriculum which has recently been introduced by the MoE includes some key provisions of the Convention on subjects such as: health (hygiene, physical growth, first aid, and disease preventions), abuse of hazardous substances, right to education, right to select one ' s profession, right to information, and more.
254. Le nouveau programme, récemment adopté par le Ministère de l ' éducation, aborde certaines dispositions importantes de la Convention sur des sujets tels que: la santé (hygiène, croissance physique, premiers secours et préventions des maladies), l ' abus de substances dangereuses, le droit à l ' éducation, le droit de choisir une profession, le droit à l ' information, entre autres.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22475373
conflits
Used about 2 846 times in the texts (UN documents ≈ 2 846).
:: Substitution of a policy of reaction for a policy of conflict prevention;
:: Choix de politiques visant à prévenir les conflits plutôt que d ' y réagir;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9613813
crime
Used about 2 846 times in the texts (UN documents ≈ 2 846).
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4154878
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The first step in prevention, however, is guaranteeing acceptable living conditions for pensioners.
Mais la première des préventions est d'assurer aux retraités des conditions d'existence convenables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410340I do, however, think it problematic that the rapporteur has included measures relating to forest fire prevention in this regulation.
Par contre, l'intégration des mesures de protection contre les incendies de forêt dans ce règlement est, selon moi, problématique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424568It is they which should design and periodically evaluate systems of public procurement to enable the prevention of corruption.
Ce sont les États membres qui devraient concevoir et évaluer régulièrement les régimes de marchés publics afin d'empêcher la corruption.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538106
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prevention/