Elamur Translatepreventing — English to French
How English preventing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: preventing (49 915). By style: everyday 8 · literary 2 · parliamentary 2 733 · legal and administrative 3 078 · UN documents 44 094.
prévention
Used about 23 985 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 911 · legal and administrative ≈ 1 026 · UN documents ≈ 22 047). Forms: prévenir, prévention.
The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.
L'ONU a joué un rôle majeur dans le désamorçage des crises internationales et la prévention des conflits.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6042052 #10148648in writing. I fully support the objectives of this report on preventing and fighting crime.
Je soutiens pleinement les objectifs de ce rapport sur la prévention et la lutte contre la criminalité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 899083Vaccination must be aimed at preventing the infection and subsequent spreading of virus between flocks.
La vaccination doit servir à prévenir l'infection et la propagation subséquente du virus d'un troupeau à l'autre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 811612Preventing crime and strengthening criminal justice systems
Prévention de la criminalité et renforcement des systèmes de justice pénale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19807265If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.
La prévention des accidents serait meilleure si nous connaissions mieux les causes des accidents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 190978
empêcher
Used about 11 074 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 342 · legal and administrative ≈ 1 539 · UN documents ≈ 9 186). Forms: empêchant, empêcher.
Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Adelpa · checked, community translation · #2431203 #6821125He had a passion for preventing the approach of the curious.
Il avait la manie d'empêcher les curieux d'approcher.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8865I am committed to the idea of providing a good education, as a way of preventing unemployment and social exclusion.
Je soutiens l'idée d'une bonne éducation scolaire pour empêcher le chômage et l'exclusion sociale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139350by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
soit par une structure empêchant que le chariot-élévateur ne se renverse,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1766286Seminar on Preventing the Spread of Weapons to Non-State Armed Groups
Séminaire sur l ' action visant à empêcher les groupes armés non étatiques de se procurer des armes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18162135
éviter
Used about 1 445 times in the texts (parliamentary ≈ 399 · legal and administrative ≈ 128 · UN documents ≈ 919).
It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.
Il ne s'agit pas d'éviter la mondialisation ; nous n'y parviendrions d'ailleurs pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21787Specific conditions preventing double financing in such a case should be set out.
Il convient de prévoir des conditions spécifiques pour éviter un double financement dans un tel cas.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 306566222. Work is being carried out at present under NSAU guidance on preventing fragmentation of the third stage of Tsyklon-3.
22. Des travaux sont en cours sous la direction de l ' ASNU afin d ' éviter la fragmentation du troisième étage du lanceur Tsyklon3.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7753361In short, the consultations were in the end about preventing something worse rather than achieving something good.
Pour faire court, les discussions tentaient en fin de compte d’éviter le pire et non d’introduire un mieux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551022'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Les 'disrupteurs' sont des dispositifs spécialement conçus pour éviter la détonation d'un engin explosif par la projection d'un projectile liquide, solide ou frangible.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4090044
visant
Used about 57 times in the texts (parliamentary ≈ 57).
Our intelligence service is constantly involved in preventing violent attacks against Danes and Danish social institutions, not from Danes but from foreigners.
Nos services de renseignements déjouent sans cesse des attentats visant nos citoyens et nos institutions, fomentés par des étrangers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013820
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The heat's preventing me from sleeping.
La chaleur m'empêche de dormir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Blabla · checked, community translation · #4538761 #3357313The bad weather's preventing me from leaving.
Le mauvais temps m'empêche de partir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4538762 #4540065By being so unwilling to compromise on this issue, the Council is preventing us from developing a strategic approach, which, incidentally, was present in the Commission' s initial proposal.
Par son intransigeance en la matière, le Conseil entrave ainsi une perspective stratégique qui était du reste présente dans la proposition initiale de la Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 217999
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/preventing/