present — English to French

How English present is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: present in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: present (328 008), presents (19 816). By style: everyday 609 · literary 66 · biblical 102 · parliamentary 22 835 · legal and administrative 23 208 · UN documents 301 004.

présent

Used about 141 627 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 41 · parliamentary ≈ 5 947 · legal and administrative ≈ 10 154 · UN documents ≈ 125 418). Forms: présent, présente.

• My uncle gave him a present.

  Mon oncle lui donna un présent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · #250240 #887743

• I replied: ‘Present!’

  J'ai répondu: Présent!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14274

• So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

  Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:21

• The rapporteur presents us with a detailed study.

  Le rapporteur nous présente un travail très détaillé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1930180

• Table 3 below presents the volume set-aside for T-1 auctions.

  Le tableau 3 ci-dessous présente le volume réservé aux enchères T-1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5068538

rapport

Used about 19 253 times in the texts (parliamentary ≈ 3 092 · legal and administrative ≈ 484 · UN documents ≈ 15 677).

• The Kristovskis report presents us with quite different issues.

  Le rapport Kristovskis nous confronte à des questions bien différentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743576

• Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.

  On estime que les laques aluminiques formées à partir de l'acide carminique (les carmins) renferment de l'aluminium et de l'acide carminique dans un rapport molaire de 1:2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1464570

• Section III presents the report on the 1993 SNA implementation.

  On trouvera dans la section III un rapport sur l ' application du SCN de 1993.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12137306

• The present report is primarily concerned with the latter.

  C'est de ce second sujet que traite essentiellement le rapport dont nous discutons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1619280

• Member States should be required to present an annual report to the Commission with information on the implementation of the multiannual national control plans.

  Les États membres devraient être tenus de présenter à la Commission un rapport annuel contenant des informations sur la mise en œuvre des plans de contrôle nationaux pluriannuels.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 446586

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There were as many as five hundred people present.

  Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #72562 #406097

• I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.

  Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sysko · checked, community translation · #424538 #424445

• The film is set in the present day.

  Le film se déroule de nos jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11184948 #11185141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/present/