Elamur Translatepresence — English to French
How English presence is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: presence in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: presence (68 500), presences (2 064). By style: everyday 57 · literary 43 · biblical 109 · parliamentary 3 483 · legal and administrative 8 613 · UN documents 58 259.
présence
Used about 46 479 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 2 694 · legal and administrative ≈ 4 845 · UN documents ≈ 38 839). Forms: présence, présences.
He noticed my presence.
Il a remarqué ma présence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and SUZIE · checked, community translation · #409114 #547933The presence of angels is an announcement of Paradise.
La présence des anges est une annonce de paradis.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3339Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.
Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2Parliament appreciates his presence.
Le Parlement apprécie sa présence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 622216Presence/absence of a malfunction
Présence/absence d'un défaut de fonctionnement
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5440842
internationales
Used about 3 298 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 692 · UN documents ≈ 607).
international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces;
les forces internationales de sécurité, notamment la FC-G5S, les missions de l'Union européenne et les forces françaises;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 420239062. I am encouraged by the close cooperation among the international presences and the diplomatic community in Kosovo.
J ' estime encourageante l ' étroite coopération qui s ' est instaurée entre les organisations internationales présentes et la communauté diplomatique au Kosovo.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28509735international security presences, including the Force Conjointe des Etats du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
les forces internationales de sécurité, notamment la force conjointe des États du G5 Sahel, les missions de l'Union européenne et les forces françaises;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4383141international security presences, including the Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
les forces internationales de sécurité, notamment la force conjointe des États du Sahel (FC-G5S), les missions de l'Union européenne et les forces françaises;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4202374being involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including BINUCA, MISCA, EUFOR RCA and the other forces who support them;
préparent, donnent l'ordre de commettre, financent ou commettent des attaques contre des missions des Nations unies ou les présences internationales de sécurité, y compris le BINUCA, la MISCA, l'EUFOR RCA et les autres forces qui les soutiennent;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264514
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and minti · checked, community translation · #31903 #136292He felt uneasy in his father's presence.
Il était mal à l'aise devant son père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and RaspaKrusto · checked, community translation · #287426 #15496Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/presence/