preparing — English to French

How English preparing is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: preparing (41 958). By style: everyday 70 · literary 10 · biblical 2 · parliamentary 2 740 · legal and administrative 2 459 · UN documents 36 677.

préparation

Used about 13 899 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 655 · legal and administrative ≈ 1 486 · UN documents ≈ 10 697). Forms: préparation, prépare, préparer.

• I'm preparing the lunch.

  Je prépare le déjeuner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and glossboss · checked, community translation · #7427689 #13016888

• “Of forged iron,” replied Passepartout, as he set about preparing a hasty breakfast.

  --De fer forgé», répondit Passepartout, qui s'occupa de préparer un déjeuner sommaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 751

• We are all busy preparing for important votes.

  Nous sommes tous forts occupés à préparer des votes importants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1940144

• Preparing audit conclusions; and

  préparation des conclusions de l’audit, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780949

• III. PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS

  III. PRÉPARATION DE L ' EXAMEN DU PROTOCOLE SUR

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12070946

élaboration

Used about 7 310 times in the texts (parliamentary ≈ 228 · legal and administrative ≈ 205 · UN documents ≈ 6 877).

• The Commission will be fully involved in preparing such measures.

  La Commission participera pleinement à l’élaboration de ces mesures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 794489

• preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Management Board,

  l'élaboration et la mise en œuvre des décisions et des programmes adoptés par le conseil d'administration,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1089002

• 1. Please provide more information on the process of preparing the report.

  Généralités Veuillez donner plus de précisions concernant le processus d ' élaboration du rapport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16934478

• It is now preparing a new adoption law which will reportedly soon be put before the national parliament.

  Il semble qu'une nouvelle loi régissant les procédures d'adoption soit en phase d'élaboration, et sur le point d'être examinée par le Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314626

• When preparing TSIs, therefore, the Agency should consult social partners, where appropriate.

  Par conséquent, lors de l'élaboration des STI, l'Agence devrait consulter les partenaires sociaux, le cas échéant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3897303

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They are preparing for their trip.

  Ils se préparent pour leur voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and adjusting · checked, community translation · #307670 #485500

• I went to bed after preparing everything in advance.

  Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and minti · checked, community translation · #253024 #136275

• He was preparing something to eat.

  Il faisait à manger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and lovasoa · checked, community translation · #12015052 #4737957

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/preparing/