prepare — English to French

How English prepare is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: prepare in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: prepare (65 918), prepares (3 574). By style: everyday 112 · literary 3 · biblical 90 · parliamentary 2 816 · legal and administrative 3 742 · UN documents 62 729.

préparer

Used about 22 256 times in the texts (everyday ≈ 84 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 29 · parliamentary ≈ 2 053 · legal and administrative ≈ 1 793 · UN documents ≈ 18 296). Forms: prépare, préparer.

• I need to prepare.

  Je dois me préparer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #11053748 #11107891

• The Thénardier had had time to prepare herself for the shock.

  La Thénardier avait eu le temps de se préparer au choc.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9023

• Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

  et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:8

• I therefore prepare my questions.

  Je prépare donc mes questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 335841

• Helps to prepare and activate tanning

  Contribue à préparer et à stimuler le bronzage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3256337

établit

Used about 9 352 times in the texts (legal and administrative ≈ 858 · UN documents ≈ 8 495).

• The Union industry prepares its books based on financial years.

  L'industrie de l'Union établit sa comptabilité sur la base d'exercices financiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3934146

• The Board of Health prepares annual statistics in this field.

  Le Conseil établit des statistiques annuelles à ce sujet.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13370580

• The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.

  Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1188728

• Drafter prepares the second draft and sends it to the chair: 4 April 2008

  Le rédacteur établit le deuxième projet et l ' adresse au président le 4 avril 2008

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21498554

• The Commission shall prepare annual work programmes on the basis of this Decision.

  La Commission établit des programmes de travail annuels sur la base de la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1422360

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You should prepare for the future.

  Vous devriez vous apprêter pour le futur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1454213 #1462242

• We'll prepare a custom insurance policy for you.

  Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by absvfx and Amastan · checked, community translation · #9083396 #4585205

• You didn't prepare me for this.

  Tu ne m'as pas préparée à ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #1895777 #6630976

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prepare/