preparatory — English to French

How English preparatory is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: preparatory (73 609). By style: literary 2 · parliamentary 1 116 · legal and administrative 4 640 · UN documents 67 851.

préparatoire

Used about 56 146 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 907 · legal and administrative ≈ 4 350 · UN documents ≈ 50 888). Forms: préparatoire, préparatoires.

• CHAPTER III—THE ANKLE-CHAIN MUST HAVE UNDERGONE A CERTAIN PREPARATORY MANIPULATION TO BE THUS BROKEN WITH A BLOW FROM A HAMMER

  Qu'il fallait que la chaîne de la manille eut subit un certain travail préparatoire pour être ainsi brisée d'un coup de marteau

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7891

• I will speak rather about the preparatory work.

  Je parlerai plutôt du travail préparatoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187114

• Preparatory and follow-up measures

  Actions préparatoires et de suivi

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130478

• IV. Action by the Preparatory Committee

  IV. Mesures prises par le Comité préparatoire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23872760

• The Commission's preparatory work is moving forward.

  Les travaux préparatoires de la Commission avancent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1708556

session

Used about 1 414 times in the texts (UN documents ≈ 1 414).

• The resumed first session of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization will be held from 3 to 11 March1997 in Geneva.

  The resumed first session of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization will be held from 3 to 11 March1997 in Geneva.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4181030

préparation

Used about 406 times in the texts (parliamentary ≈ 116 · legal and administrative ≈ 290).

• The rapporteur has made progress in the preparatory work before enlargement in 2004.

  Le rapporteur a progressé dans le travail de préparation en vue de l'élargissement de 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 248011

• This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.

  Cette coopération est effective pendant les phases de préparation, de contrôle et d'élaboration de rapports.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3969173

• Such a clause was already used during the preparatory stages of the Treaty of Amsterdam.

  Nous avons déjà vu une clause de ce type lors de la préparation du traité d'Amsterdam.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 370381

• Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations

  impression ou teinture de feutres écrus ou préblanchis, accompagnée d’opérations de préparation ou de finition

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3752650

• The Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society is sitting in Geneva.

  Le comité de préparation du Sommet mondial sur la société de l'information siège actuellement à Genève.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 492646

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• While a battle that was still wholly political was in preparation in the same locality which had already witnessed so many revolutionary events, while youth, the secret associations, the schools, in the name of principles, and the middle classes, in the name of interests, were approaching preparatory to dashing themselves together, clasping and throwing each other, while each one hastened and invited the last and decisive hour of the crisis, far away and quite outside of this fatal quarter, in the most profound depths of the unfathomable cavities of that wretched old Paris which disappears under the splendor of happy and opulent Paris, the sombre voice of the people could be heard giving utterance to a dull roar.

  Tandis qu'une bataille encore toute politique se préparait dans ce même emplacement qui avait vu déjà tant d'événements révolutionnaires, tandis que la jeunesse, les associations secrètes, les écoles, au nom des principes, et la classe moyenne, au nom des intérêts, s'approchaient pour se heurter, s'étreindre et se terrasser, tandis que chacun hâtait et appelait l'heure dernière et décisive de la crise, au loin et en dehors de ce quartier fatal, au plus profond des cavités insondables de ce vieux Paris misérable qui disparaît sous la splendeur du Paris heureux et opulent, on entendait gronder sourdement la sombre voix du peuple.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24363

• I would therefore ask the Commissioner and the officials responsible for this to start work on the preparatory process now.

  C'est la raison pour laquelle je demande au commissaire et aux services compétents d'entamer dès à présent les préparatifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993247

• Finally, I should like to state that I support the preparatory work to conclude a stability and partnership agreement between the Union and Albania.

  Enfin, je voudrais déclarer mon soutient aux travaux préliminaires pour la signature d' un accord de stabilité et de partenariat entre l' Union et l' Albanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112530

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/preparatory/