premises — English to French

How English premises is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: premises in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: premises (34 013). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 403 · legal and administrative 4 696 · UN documents 28 903.

locaux

Used about 21 186 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 3 033 · UN documents ≈ 18 064).

• These premises need a makeover.

  Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Rovo · checked, community translation · #13824033 #706303

• They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.

  Le centre a été transféré de Dublin à Thessalonique et s'est retrouvé dans des locaux provisoires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825355

• Site of premises concerned

  Localisation des locaux concernés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1158547

• Premises, rental and maintenance 676.4

  Locaux, location et entretien 676,4

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 428743

• The employee was escorted off the premises.

  L'employé fut escorté hors des locaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2292336 #2292362

vérification

Used about 294 times in the texts (legal and administrative ≈ 294).

• Verification visits were carried out at the premises of the following companies:

  Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 579381

• The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:

  La Commission a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305327

• Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:

  Des visites de vérification ont été effectuées auprès des parties intéressées suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1650164

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Smoking is prohibited on hospital premises.

  Il est interdit de fumer dans l'enceinte de l’hôpital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12760231 #11999635

• It is forbidden to smoke on school premises.

  Fumer dans les espaces scolaires est interdit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by linguine and rene1596 · checked, community translation · #1944877 #1225558

• The police searched the premises thoroughly.

  Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #512938 #546375

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/premises/