Elamur Translatepreliminary — English to French
How English preliminary is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: preliminary in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: preliminaries (48), preliminary (50 153). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 1 401 · legal and administrative 4 121 · UN documents 44 675.
préliminaire
Used about 33 323 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 511 · legal and administrative ≈ 2 622 · UN documents ≈ 30 186). Forms: préliminaire, préliminaires.
A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4499274 #5814336In 132 cases a preliminary inquiry has been initiated.
Une enquête préliminaire a été ouverte pour 132 cas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609859Preliminary test of automatic locking system
Essai préliminaire du système de verrouillage automatique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4634676Item 122 of the preliminary list*
Point 122 de la liste préliminaire*
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18226919Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1528625 #1528641
préalables
Used about 1 971 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 674 · UN documents ≈ 1 207).
It is a matter of urgency to deal with the preliminaries.
Il y a urgence à traiter les préalables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668214See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Voir les remarques préalables sous le titre 5 (données relatives aux produits).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 189708433. The Moroccan delegation deplored the fact that for over a year the Israeli Government had been primarily resorting to manoeuvres and preliminaries backed by threats and ultimatums in order to evade its international obligations.
33. La délégation marocaine déplore que, depuis plus d ' un an, le Gouvernement israélien privilégie les manoeuvres et les préalables assortis de menaces et d ' ultimatums pour se soustraire à ses obligations internationales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5190016At this stage, however, a strictly budgetary approach will mean that we are neglecting certain essential preliminaries.
Pourtant, à ce stade, une approche strictement budgétaire conduit à négliger les préalables. Ils sont pourtant essentiels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668201undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
à l’ordonnancement des paiements, ainsi qu’aux actes préalables à la consommation des crédits.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5348145
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
“And fifteen francs in addition for preliminary expenses,” added the man’s voice.
--Et quinze francs en dehors pour les premiers frais, ajouta la voix d'homme.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3404Even now, in your preliminary draft budget, as adopted by the Bureau, there is reference to EUR 90 million in unused funds.
Aujourd’hui déjà, dans votre avant-projet de budget, adopté par le Bureau, il est fait référence à 90 millions d’euros de fonds inutilisés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677392We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member States expressly submit themselves to it.
C'est pourquoi nous sommes aussi pour une modification du recours préjudiciel, qui n'est utilisée pour le moment que si les États membres s'y soumettent expressément.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1821721
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/preliminary/