prejudice — English to French

How English prejudice is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: prejudice in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: prejudice (38 279), prejudices (3 873). By style: everyday 20 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 968 · legal and administrative 17 714 · UN documents 23 446.

préjudice

Used about 17 662 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 12 208 · UN documents ≈ 5 373).

• Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe

  Sans préjudice du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe,

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664305

• Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.

  Sans préjudice du budget alloué à ce défi de société.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2829652

• 37. The procedures shall be without prejudice to Article 18 of the Convention.

  37. Les présentes procédures sont sans préjudice de l ' article 18 de la Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26925453

• So it is not a question of the rest of the European Union, which is not using it, showing prejudice.

  Il ne s'agit donc pas d'un préjudice au reste de l'Europe - qui n'utilise pas les snus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982057

• This Regulation shall apply without prejudice to Directive 2006/43/EC.

  Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 2006/43/CE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3323161

préjugés

Used about 14 942 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 544 · legal and administrative ≈ 1 436 · UN documents ≈ 12 944).

• Tom has prejudices.

  Tom a des préjugés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Micsmithel · checked, community translation · #12386741 #7206552

• Moreover, he was not much alarmed by the citadels erected against the human mind in every direction, by superstition, despotism, and prejudice.

  Du reste peu effrayé des citadelles bâties de toutes parts contre le genre humain par les superstitions, les despotismes et les préjugés.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14013

• This is not prejudice.

  Il ne s’agit pas de préjugés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 604091

• Striving to reduce or eliminate biases, prejudices or subjective evaluations by relying on verifiable data and facts.

  S'efforcer de réduire, voire d'éliminer, les préjugés, les idées préconcues ou les évaluations subjectives en s'appuyant sur des données et des faits vérifiables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3454545

• (i) Combating racial prejudices

  i) Lutter contre les préjugés raciaux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11887486

sans

Used about 521 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 488).

• Prejudice is an opinion without judgement.

  Le préjugé est une opinion sans jugement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5121876 #5121874

• I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

  Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:21

• They certainly have to struggle with many prejudices and difficulties in our society.

  Dans notre société, elles doivent sans aucun doute faire face à de nombre d'inconvénients et de difficultés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707798

• 269. There is no appeal against the Chamber ' s decisions, without prejudice to claims for liability where appropriate.

  269. Les décisions de la Chambre sont sans appel, sous réserve des actions en responsabilité pertinentes, le cas échéant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15805067

• I felt it necessary to clarify this point, without wanting to prejudice the decision of the House in any way.

  Sans vouloir préjuger de la décision de l' Assemblée, je tenais tout de même à apporter cette précision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018202

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have no prejudice.

  Je n'ai pas de préjugé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astyng and sacredceltic · checked, community translation · #2912868 #3648423

• It is harder to crack a prejudice than an atom.

  Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BlockeeR and sacredceltic · checked, community translation · #2183179 #2186335

• I have no prejudice.

  Je suis dépourvu de préjugé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astyng and sacredceltic · checked, community translation · #2912868 #3648424

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prejudice/