powers — English to French

How English powers is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: powers (64 545). By style: everyday 55 · literary 3 · biblical 12 · parliamentary 7 422 · legal and administrative 8 985 · UN documents 48 068.

pouvoirs

Used about 39 062 times in the texts (everyday ≈ 42 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 175 · legal and administrative ≈ 5 803 · UN documents ≈ 29 041). Forms: pouvoir, pouvoirs.

• I'm abusing my powers.

  J'abuse de mes pouvoirs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11759378 #11759376

• The villainy of slaves is a direct product of the despot; a miasma exhales from these cowering consciences wherein the master is reflected; public powers are unclean; hearts are small; consciences are dull, souls are like vermin; thus it is under Caracalla, thus it is under Commodus, thus it is under Heliogabalus, while, from the Roman Senate, under Cæsar, there comes nothing but the odor of the dung which is peculiar to the eyries of the eagles.

  La vilenie des esclaves est un produit direct du despote; un miasme s'exhale de ces consciences croupies où se reflète le maître; les pouvoirs publics sont immondes; les coeurs sont petits, les consciences sont plates, les âmes sont punaises; cela est ainsi sous Caracalla, cela est ainsi sous Commode, cela est ainsi sous Héliogabale, tandis qu'il ne sort du sénat romain sous César que l'odeur de fiente propre aux aires d'aigle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22933

• The delegation of powers to the Commission is also moving in the same direction.

  La délégation de pouvoirs à la Commission va elle aussi dans ce sens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1568539

• Powers and duties of authorising officer

  Pouvoirs et fonctions de l'ordonnateur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4943570

• Powers of the Chairperson

  Pouvoirs du/de la Président(e)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22559823

puissances

Used about 11 108 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 082 · UN documents ≈ 10 014).

• Hostilities resumed between the two powers.

  Les hostilités ont repris entre les deux puissances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5621436 #10519930

• and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

  qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5

• Sixty years ago, Nazi powers were jointly defeated by nations of Europe.

  Il y a soixante ans, les puissances nazies ont été vaincues par les nations d’Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676807

• The nuclear Powers have a particular responsibility in this respect.

  Les puissances nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10151328

• Hostilities between the two powers resumed.

  Les hostilités ont repris entre les deux puissances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5621438 #10519930

compétences

Used about 6 211 times in the texts (parliamentary ≈ 773 · legal and administrative ≈ 2 433 · UN documents ≈ 3 004).

• Well, give Europe those powers, at long last!

  Et bien, donnez enfin à l'Europe ces compétences!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370874

• The provisions conferring such powers should therefore be deleted.

  Il y a donc lieu de supprimer les dispositions qui confèrent ces compétences.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3023713

• 3. It exercises the powers which the law grants to law-enforcement agencies.

  3. Exercice des compétences attribuées aux organes de police judiciaire. > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22292497

• It transfers substantial new powers to the EU, some of them in extremely sensitive areas of national interest.

  Il transfère des nouvelles compétences substantielles à l'UE, dont certaines dans des domaines d'intérêt national extrêmement sensibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1034373

• The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.

  Le directeur exécutif est autorisé à sous-déléguer ces compétences.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4669154

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.

  Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #410326 #410325

• A water wheel powers the mill.

  Une roue à eau actionne le moulin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #9006326 #12439156

• No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.

  Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #714843 #1548418

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/powers/