Elamur Translatepoverty — English to French
How English poverty is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: poverty in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: poverties (3), poverty (208 900). By style: everyday 69 · literary 5 · biblical 19 · parliamentary 8 706 · legal and administrative 1 355 · UN documents 198 749.
pauvreté
Used about 179 535 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 7 640 · legal and administrative ≈ 903 · UN documents ≈ 170 924).
I lived in poverty.
J'ai vécu dans la pauvreté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #1979236 #1979217The grace of her age was still struggling against the hideous, premature decrepitude of debauchery and poverty.
La grâce de l'âge luttait encore contre la hideuse vieillesse anticipée de la débauche et de la pauvreté.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15926Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:7We need to abolish poverty in the world.
Nous devons mettre fin à la pauvreté dans le monde.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 91125Promoting social inclusion and combating poverty.
Promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3265270
développement
Used about 7 950 times in the texts (UN documents ≈ 7 950).
Poverty also bred social disruption, as in the case of Somalia, and contributed to environmental degradation, further reducing the possibilities of economic development.
sociaux, comme la situation en Somalie en offre la preuve, et contribue à la dégradation de l ' environnement, ce qui réduit encore les possibilités de développement économique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 871648Exhibit entitled " What Meets the Eye: Images of Rural Poverty " , organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), until 29 September 2003.
Exposition intitulée " What Meets the Eye: Images of Rural Poverty " , organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), jusqu ' au 29 septembre 2003.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10909247
lutte
Used about 56 times in the texts (legal and administrative ≈ 56).
where applicable, specific policy measures or individual actions targeting energy poverty.
le cas échéant, mesures de politique publique particulières ou actions spécifiques de lutte contre la précarité énergétique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4751376In Slovenia, the project helped to trigger a nationwide scheme addressing energy poverty in households.
En Slovénie, le projet a contribué à faire naître un régime national de lutte contre la précarité énergétique dans les ménages.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4852431
contre
Used about 28 times in the texts (legal and administrative ≈ 28).
While several Member States' LTRSs already address energy poverty, the EPBD now requires that LTRSs outline ‘relevant national actions that contribute to the alleviation of energy poverty’.
Alors que plusieurs États membres luttent déjà contre la précarité énergétique, la DPEB exige désormais que les SRLT définissent des «actions nationales pertinentes qui contribuent à atténuer la précarité énergétique».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4851996
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Poverty is no disgrace.
Être pauvre n'est pas déshonorant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and sacredceltic · checked, community translation · #9266788 #844182About a billion people suffer from hunger and poverty.
Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3699507 #1614406He pulled her out of poverty.
Il l'a sortie de la misère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Aghanim · checked, community translation · #13559856 #13555651
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/poverty/