potential — English to French

How English potential is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: potential in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: potential (128 529), potentials (1 795). By style: everyday 29 · parliamentary 7 552 · legal and administrative 16 576 · UN documents 106 167.

potentiel

Used about 54 898 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 4 427 · legal and administrative ≈ 11 741 · UN documents ≈ 38 707). Forms: potentiel, potentiels.

• She is full of potential.

  Elle a un fort potentiel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sbamsbamsbam · checked, community translation · #2628155 #4092925

• Moreover, we want to enhance the potential of the forum.

  De plus, nous voulons renforcer le potentiel de ce forum.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 215219

• Global warming potentials

  Potentiels de réchauffement planétaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5320718

• GASES TO CLIMATE CHANGE: GLOBAL WARMING POTENTIALS

  CLIMATIQUES : POTENTIELS DE RECHAUFFEMENT DU GLOBE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 229861

• He is full of potential.

  Il a beaucoup de potentiel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #2628154 #3138737

possibilités

Used about 19 253 times in the texts (parliamentary ≈ 868 · legal and administrative ≈ 691 · UN documents ≈ 17 695).

• We must not overestimate its potential.

  Il ne faut pas surestimer ses possibilités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904055

• Conclusions, recommendations, limitations, and improvement potentials.

  les conclusions, recommandations, restrictions et possibilités d'amélioration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2841041

• Analysis of mitigation potentials and

  III. ANALYSE DES POSSIBILITÉS D ' ATTÉNUATION ET DES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17505144

• It is important to take into account local and regional needs, potentials and characteristics.

  Il est important de tenir compte des possibilités, des caractéristiques et des besoins à l'échelle locale et régionale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1188921

• Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery

  localisation, quantification et optimisation des possibilités de récupération de l'énergie;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3158101

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

  Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9850969 #9983062

• Everyone has within themselves the potential to be a Buddha.

  Chacun possède en soi la capacité de devenir un bouddha.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12827204 #12827515

• You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

  Tu peux toujours refuser un traitement, cependant, je dois t'expliquer les conséquences potentielles si c'est ton choix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9850969 #9983063

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/potential/