post — English to French

How English post is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: post in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: post (150 657), posts (86 938). By style: everyday 207 · literary 44 · biblical 35 · parliamentary 3 952 · legal and administrative 13 166 · UN documents 220 191.

poste

Used about 155 407 times in the texts (everyday ≈ 121 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 264 · legal and administrative ≈ 8 503 · UN documents ≈ 144 500). Forms: post, poste, postes.

• The post office is closed.

  La poste est fermée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4080949 #7790924

• “By taking two post-horses?”

  --En prenant des chevaux de poste?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5483

• He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

  Puis elle s’écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:8

• There are no vacant posts left.

  Il ne subsiste aucun poste vacant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732315

• The ante-mortem and post-mortem inspections

  Les inspections ante et post mortem

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5205365

après

Used about 26 466 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 823 · UN documents ≈ 25 230).

• The rambler, if he risked himself outside the four decrepit walls of this Marché-aux-Chevaux; if he consented even to pass beyond the Rue du Petit-Banquier, after leaving on his right a garden protected by high walls; then a field in which tan-bark mills rose like gigantic beaver huts; then an enclosure encumbered with timber, with a heap of stumps, sawdust, and shavings, on which stood a large dog, barking; then a long, low, utterly dilapidated wall, with a little black door in mourning, laden with mosses, which were covered with flowers in the spring; then, in the most deserted spot, a frightful and decrepit building, on which ran the inscription in large letters: POST NO BILLS,—this daring rambler would have reached little known latitudes at the corner of the Rue des Vignes-Saint-Marcel.

  Ce promeneur, s'il se risquait au delà des quatre murs caducs de ce Marché-aux-Chevaux, s'il consentait même à dépasser la rue du Petit-Banquier, après avoir laissé à sa droite un courtil gardé par de hautes murailles, puis un pré où se dressaient des meules de tan pareilles à des huttes de castors gigantesques, puis un enclos encombré de bois de charpente avec des tas de souches, de sciures et de copeaux en haut desquels aboyait un gros chien, puis un long mur bas tout en ruine, avec une petite porte noire et en deuil, chargé de mousses qui s'emplissaient de fleurs au printemps, puis, au plus désert, une affreuse bâtisse décrépite sur laquelle on lisait en grosses lettres: DEFENSE D'AFFICHER, ce promeneur hasardeux atteignait l'angle de la rue des Vignes-Saint-Marcel, latitudes peu connues.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9309

• However, there are different ideas for the post-2013 cohesion policy.

  Néanmoins, les points de vue sur la politique de cohésion après 2013 divergent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409655

• Post-harvest disinfestation of strawberry runners

  Désinfection après récolte des stolons de fraisiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 573357

• 52. Post-1990. Out of 265 private advocates, 19 were women and 246 were men.

  52. Après 1990, sur 265 avocats, 19 étaient des femmes et 246 des hommes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2737993

• We no longer say post-Lomé, we now say Lomé V and we very much welcome that change of vocabulary.

  Maintenant, on ne dit plus l'après-Lomé mais Lomé V. Ce changement de vocabulaire nous réjouit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756883

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.

  Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and sacredceltic · checked, community translation · #9105268 #1403843

• He envisions the "Post-scarcity Economy."

  Il imagine « l'Economie d'abondance ».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and U2FS · checked, community translation · #2062896 #2416083

• The post has come.

  Le courrier est arrivé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and hortusdei · checked, community translation · #11895069 #332369

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/post/