posed — English to French

How English posed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: posed (25 347). By style: everyday 9 · parliamentary 951 · legal and administrative 952 · UN documents 23 435.

posé

Used about 7 920 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 476 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 7 323). Forms: posé, posées, posés.

• She posed for a drawing.

  Elle a posé pour un dessin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #312964 #12016492

• I will, nevertheless, respond to the questions posed. Mr Cunha is right.

  Je vais néanmoins répondre aux questions qui ont été posées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485782

• Operational risks that may be posed by key participants

  Risque opérationnel susceptible d'être posé par des participants clés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276386

• The President of the Tribunal responded to questions posed.

  Le Président du Tribunal répond aux questions posées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21234035

• Everyone posed for a picture.

  Tout le monde a posé pour une photo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4501502 #8436906

menace

Used about 5 021 times in the texts (parliamentary ≈ 99 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 4 882).

• Our own security is also at stake, given the continuing threat posed by al-Qaeda, as has already been said.

  Notre propre sécurité est également en jeu, compte tenu de la menace permanente posée par Al-Qaïda, comme on l'a déjà dit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321693

• The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.

  La demande motivée était fondée sur les préoccupations soulevées par la menace pour la santé publique présentée par les moustiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490824

• SURVEY ON THE HUMANITARIAN THREAT POSED BY

  ENQUÊTE SUR LA MENACE QUE LES MUNITIONS ET SOUSMUNITIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13398886

• However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.

  Toutefois, je dois aujourd'hui accorder une attention particulière à la menace que les catastrophes naturelles font peser sur les sites archéologiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954606

• Increased regional cooperation on combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through:

  Une coopération régionale accrue en matière de lutte contre la menace que représente l'accumulation généralisée et le trafic des ALPC et de leurs munitions, concrétisée par:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2826795

risques

Used about 1 881 times in the texts (legal and administrative ≈ 416 · UN documents ≈ 1 465).

• the risks posed by each type of establishment;

  les risques présentés par chaque type d'établissement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3964700

• The dangers posed by all these factors severely restrict children ' s opportunities for safe play and recreation.

  Les risques que génèrent tous ces facteurs limitent considérablement les possibilités de jouer et de se distraire en toute sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27789422

• the risks posed by each type of establishment or activity;

  les risques présentés par chaque type d'établissement ou d'activité;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3964795

• Experience had confirmed that short-term emergency situations often posed special risks for fragile environments.

  L ' expérience confirme que les situations d ' urgence à court terme présentent souvent des risques particuliers pour les environnements fragiles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4681438

• the risks posed by polymers in comparison with other substances;

  les risques que présentent les polymères par comparaison avec d'autres substances;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081503

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He posed a problem.

  Il a soulevé un problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and superbolo · checked, community translation · #1261461 #393761

• Europe must face the problems posed by its ageing population.

  L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ginette · checked, community translation · #12217924 #3422517

• Europe must face the problems posed by the aging of its population.

  L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Ginette · checked, community translation · #12203772 #3422517

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/posed/