Elamur Translatepornography — English to French
How English pornography is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: pornography (22 604). By style: everyday 3 · parliamentary 650 · legal and administrative 105 · UN documents 21 846.
pornographie
Used about 14 775 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 14 564).
It's not pornography, it's art.
Ce n'est pas de la pornographie, c'est de l'art.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1641938 #10765000This is not child pornography but gross and indecent sexual abuse.
Il ne s'agit pas ici de pornographie impliquant des enfants mais d'abus sexuels ignobles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315289or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks;
ou c) la pornographie, ou dont ii) l'intention est de permettre illégalement: a) l'entrée dans les réseaux électroniques;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3384306child prostitution and child pornography
et à la pornographie impliquant des enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4032883Pornography is illegal in South Korea.
La pornographie est illégale en Corée du Sud.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11945106 #11945107
pédopornographie
Used about 2 282 times in the texts (parliamentary ≈ 366 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 1 821).
We strongly condemn child pornography.
Nous condamnons la pédopornographie avec véhémence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201796Offences concerning child pornography
Infractions liées à la pédopornographie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2319490Bills against torture, including of children, and child pornography were pending in Congress.
Des projets de loi contre la torture, notamment celle des enfants, et la pédopornographie sont devant le Congrès.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20127088Child pornography, both on- and offline, is also covered.
La pédopornographie, tant sur Internet qu'ailleurs, est également visée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376766sexual exploitation of children and child pornography
exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1430274
prostitution
Used about 2 276 times in the texts (UN documents ≈ 2 276).
OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography
OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18563245Child pornography can be prosecuted at either level, whereas cases of domestic prostitution tend to be treated at the State level.
Child pornography can be prosecuted at either level, whereas cases of domestic prostitution tend to be treated at the State level.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23935033291. Colombia has implemented a number of prevention policies to combat the sale of children, child prostitution and child pornography.
291. La Colombie a mis en œuvre différentes politiques de prévention pour lutter contre la vente et la prostitution d ' enfants, et la pédopornographie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20635267The Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography and the Protection of Children had been amended in 2004 and the maximum penalties had been increased.
La loi contre la prostitution des enfants et la pédopornographie a été modifiée en 2004 pour alourdir les peines maximales encourues.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22550042Given the nature of the phenomena of the sale of children, child prostitution and child pornography, the true scope of these practices in El Salvador is difficult to measure.
Given the nature of the phenomena of the sale of children, child prostitution and child pornography, the true scope of these practices in El Salvador is difficult to measure.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23934476
scène
Used about 910 times in the texts (UN documents ≈ 910).
Parallel to this, punishment for the possession of printed materials containing child pornography was increased to a period of imprisonment for up to two years.
En parallèle, la peine pour la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants a été portée à deux ans de prison au maximum.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16948536The production, distribution, receipt and possession of child pornography are illegal under both federal and state law.
La production, la distribution, la réception et la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants sont illégales en vertu de la législation fédérale et de celle des états.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13394492
internet
Used about 511 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 455).
The distribution of child pornography is facilitated by the Internet.
Cette diffusion est favorisée par Internet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33648Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interests of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
En vue aussi bien de retirer que de bloquer des contenus pédopornographiques, il convient de favoriser et de renforcer la coopération entre les autorités publiques, en particulier afin de garantir, dans la mesure du possible, l’exhaustivité des listes nationales énumérant les sites internet contenant du matériel pédopornographique et d’éviter tout double emploi.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2319442The Unit is staffed by highly trained personnel and equipped with excellent technological tools to fight child pornography and Internet crime.
The Unit is staffed by highly trained personnel and equipped with excellent technological tools to fight child pornography and Internet crime.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18480866The Internet thus has formative and demultiplying effects on the trade and traffic in child pornography.
Ainsi Internet a des effets structurants et démultiplicateurs sur le commerce et le trafic de matériel pédopornographique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33529In addition, we will cooperate with our European partners to develop Internet filters to stem the distribution of child pornography.
En outre, nous coopérerons avec nos partenaires européens à l'élaboration de filtres sur Internet de façon à endiguer la diffusion de matériel pédopornographique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979737
sexuelle
Used about 2 times in the texts (legal and administrative ≈ 2).
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, les activités de production, de vente ou de distribution de matériel pédopornographique, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1675373
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Users of child pornography must be punished severely to serve as examples.
Les sanctions contre les utilisateurs de matériel pédopornographique doivent être exemplaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 35625I also have high hopes of the European financial coalition against commercial images of child pornography.
Je mets beaucoup d'espoir aussi dans la coalition financière européenne contre les images pédopornographiques commerciales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195169Under current regulations, only the production and circulation of child pornography are prohibited.
Actuellement, la législation en vigueur n ' interdit que la production et la mise en circulation de matériels pornographiques impliquant des enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 673031
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pornography/