poor — English to French

How English poor is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: poor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: poor (80 142), poors (13). By style: everyday 493 · literary 154 · biblical 156 · parliamentary 5 264 · legal and administrative 1 034 · UN documents 73 054.

pauvres

Used about 44 126 times in the texts (everyday ≈ 123 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 42 · parliamentary ≈ 3 438 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 40 441).

• You helped the poor.

  Tu aidais les pauvres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Amastan · checked, community translation · #12235963 #2101634

• Let us not blame these poor children.

  N'accusons pas ces pauvres enfants.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31279

• For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

  On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9

• The world' s poorest of the poor.

  Les plus pauvres de cette planète.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250462

• The soil is essentially slatey, poor, shallow and with poor water holding capacity.

  Les sols de la zone sont essentiellement argileux, pauvres, peu profonds et d’une faible capacité de rétention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2956662

standard

Used about 5 564 times in the texts (parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 5 218).

• Thirdly, Mr McCreevy is right now trying to say that the whole reason why we have a financial crisis is the agencies and bureaux - Standard & Poors, FTSE and others - and that we are going to regulate them.

  Troisièmement, M. McCreevy a raison de dire que la crise financière est due aux agences et aux bureaux - Standard & Poors, FTSE et autres - et que nous allons les réglementer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099777

• Rating category (Standard 愦灭;amp; Poor’s)

  Catégorie de notation (Standard 愦灭;amp; Poor’s)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5638709

• See, for example Standard and Poors, “Sovereign credit rating: A primer”, Standard & Poor’s Credit Week, 16 April, 1997.

  Voir par exemple Standard and Poors, " Sovereign credit rating: A primer " , Standard & Poor ' s Credit Week, 16 avril 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5487131

• Exposure-based approach: (ii) model developed by Standard 愦灭;amp; Poor's

  «Exposure based approach»: ii) modèle développé par Standard 愦灭;amp; Poor's

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3131259

• Standard & Poors

  Standard & Poors

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9757202

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Poor crops may cause famine.

  De mauvaises récoltes peuvent causer la famine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #266263 #7804236

• All this was very sad for the poor little duckling.

  Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3757208 #3758620

• I'm poor, too.

  Je suis pauvre également.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #8397889 #9129433

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/poor/