Elamur Translatepollution — English to French
How English pollution is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: pollution in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: pollution (44 792), pollutions (59). By style: everyday 38 · biblical 1 · parliamentary 3 504 · legal and administrative 3 107 · UN documents 38 201.
pollution
Used about 40 244 times in the texts (everyday ≈ 36 · parliamentary ≈ 3 212 · legal and administrative ≈ 2 376 · UN documents ≈ 34 620). Forms: pollution, pollutions.
Pollution is damaging our earth.
La pollution endommage notre terre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #25711 #888812Pollution is identifiable and measurable.
La pollution est identifiable et mesurable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094138BEMP FOR NOISE POLLUTION
MPME POUR LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION SONORE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4787276(ii) pollution and energy.
ii) la pollution et l ' énergie;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6260969The pollution worsens with each year.
La pollution s'aggrave d'année en année.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and lbdx · checked, community translation · #453208 #11918789
antipollution
Used about 1 142 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 670 · UN documents ≈ 398).
Cars are equipped with anti-pollution filters.
Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Julien_PDC · checked, community translation · #10480642 #8640167France did not have enough anti-pollution vessels to deal with this oil slick.
La France ne disposait pas de bateaux antipollution suffisants pour faire face à cette marée noire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59140Completion of anti-pollution measures
Achèvement des mesures antipollution
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4469258Every replacement pollution control device conforming to the type approved under this Regulation as a separate technical unit shall bear a type-approval mark.
3.1 Chaque dispositif antipollution de remplacement correspondant au type homologué conformément au présent Règlement en tant qu ' entité technique distincte doit porter une marque d ' homologation de type.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26373091Type V (durability of anti-pollution devices);
type V (durabilité des dispositifs antipollution);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5497934
eau
Used about 869 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 796).
Water spreads the pollution into other parts of the natural environment and, in order to construct housing or other buildings on the land, it must be decontaminated at great expense.
En effet, l'eau véhicule les substances polluantes vers d'autres terrains sur lesquels la construction de logements, par exemple, exigent dès lors des travaux d'assainissement extrêmement onéreux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74896Furthermore, the draft articles did not consider the harm caused when groundwater was contaminated by pollution loads.
Par ailleurs, le projet d ' articles n ' envisage pas le dommage causé lorsque l ' eau souterraine est contaminée par une charge polluante.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23507940Due to the size of the country and the low level of manufacturing, there is little pollution of the air and water ways.
475. Compte tenu de la superficie du pays et de son faible degré d ' industrialisation, l ' atmosphère et les cours d ' eau sont peu pollués.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29653639
air
Used about 399 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 398).
This district is notorious for air pollution.
Ce quartier est réputé pour son air pollué.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and appzer0 · checked, community translation · #57919 #427273ECE/EB.AIR/94 (Hemispheric transport of air pollution 2007.
ECE/EB.AIR/94 (Transport hémisphérique des polluants atmosphériques 2007.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19037422
environnement
Used about 398 times in the texts (UN documents ≈ 398).
As a result, indigenous peoples ' participation in meetings has continued to grow over the past few years, with representatives of indigenous organizations attending meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Forum on Forests, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutions, Ramsar Convention on Wetlands, Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, United Nations Convention to Combat Desertification and the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Grâce à ces recommandations, la participation des peuples autochtones aux réunions en question s ' est constamment développée ces dernières années : aujourd ' hui, des représentants des organisations d ' autochtones participent à des réunions telles que celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Forum des Nations Unies sur les forêts, les réunions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées, de la Convention des Nations Unies contre la désertification, ou encore du Conseil d ' administration du PNUE (Programme des Nations Unies pour l ' environnement).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24517723
nuisances
Used about 73 times in the texts (parliamentary ≈ 73).
Joint motion for a resolution on night flights and noise pollution in the vicinity of airports.
Proposition de résolution commune sur les vols de nuit et les nuisances acoustiques à proximité des aéroports.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44446
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du sang.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:20Our sources of energy are far from inexhaustible, and in any case they cause pollution.
Nos sources d'énergie sont loin d'être inépuisables, et par ailleurs, polluantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615478Means may be provided to reduce pollution by the effective use of protection.
Ces effets peuvent être réduits par le biais de protections efficaces.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 390129
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pollution/