plenary — English to French

How English plenary is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: plenaries (225), plenary (92 328). By style: everyday 1 · parliamentary 3 843 · legal and administrative 863 · UN documents 87 846.

plénière

Used about 77 410 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 395 · legal and administrative ≈ 809 · UN documents ≈ 73 205). Forms: plénière, plénières.

• Severe to the point of cruelty for young girls who have succumbed to passion, we are more than plenary indulgent for young boys who do the same thing.

  Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Scott · checked, community translation · #12363780 #829788

• I assume that the plenary sitting can support this course of action.

  Je suppose que la séance plénière pourra soutenir cette approche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082303

• Proceedings of the plenary sessions

  Travaux des sessions plénières

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434619

• Sixty-second plenary session

  Soixante-deuxième réunion plénière

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29688845

• I hope that we do not change it too much in tomorrow's plenary vote.

  J'espère que le vote en séance plénière n'y apportera pas trop de modifications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076946

séances

Used about 4 575 times in the texts (UN documents ≈ 4 575). Forms: séance, séances.

• Each delegation took turns to occupy the Chair every 25 plenaries, that is to say every four months.

  Chaque délégation présidait les débats toutes les 25 séances, c ' est-à-dire, tous les quatre mois.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1819450

• As for our more detailed views on the content of the report, I shall be reverting to that issue during our informal plenaries.

  Je détaillerai davantage nos vues sur la teneur du rapport lors des séances informelles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15099985

• There will be no general statements in the interactive thematic plenaries or in the Committee of the Whole.

  Il n ' y aura pas de déclarations générales au cours des sessions thématiques interactives ou des séances du Comité plénier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7810817

• But this way of proceeding is not an end in itself. We should not have informal plenaries for the sake of having them.

  Toutefois, ce mode de fonctionnement ne doit pas être une fin en soi et nous ne devrions pas tenir des séances informelles simplement pour nous réunir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11801825

• In the other three thematic plenaries where the head of delegation will not be speaking, two seats will be reserved for each delegation.

  Dans les trois séances thématiques auxquelles le chef de délégation ne s ' exprimera pas, deux sièges seront réservés à chaque délégation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16808720

session

Used about 2 891 times in the texts (parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 2 745).

• I was very pleased that colleagues endorsed this report so soundly in the last plenary session.

  J'ai été ravi que nos collègues aient si clairement adopté ce rapport lors de la dernière période de session.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435493

• The President may interrupt the plenary session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.

  Le président peut décider de suspendre la session pour une durée maximale de dix minutes avant de procéder à la vérification du quorum.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434055

• In the afternoon of the same day, the opening plenaries of AWG-KP 10 and AWG-LCA 8 will be held.

  Celles de la dixième session de l ' AWG-KP et de la huitième session de l ' AWG-LCA auront lieu le même jour dans l ' après-midi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21079339

• On the agenda for the next plenary session of the European Parliament we have a debate and a resolution of the European Parliament on the situation in Belarus.

  À l’ordre du jour de cette session, nous aurons un débat et une résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 791839

• Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children

  Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16557419

assemblée

Used about 1 107 times in the texts (parliamentary ≈ 192 · UN documents ≈ 915).

• This wish was clearly expressed at the time of the debate in plenary session on the identification negotiations.

  Cette volonté a été clairement exprimée en son temps lors de la discussion en cette Assemblée sur les modalités de marquage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754387

• In the past, following the Rules of Procedure of the General Assembly, the meeting has taken the form of a plenary debate.

  Par le passé, conformément au Règlement intérieur de l ' Assemblée générale, la réunion a pris la forme d ' un débat plénier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20029809

• In his speech to the plenary of the European Parliament in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the "Presidency of the Union' .

  Lors de son intervention devant l'Assemblée du Parlement européen à Strasbourg, le Président en exercice du Conseil a à diverses reprises mentionné la «Présidence de l'Union».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1820133

• Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

  Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1672476

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am pleased with the amendments that the Greens have tabled before the plenary and I will endorse them.

  Je me réjouis des amendements des Verts et je leur donne mon soutien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 365021

• The President is always pleased when the plenary is full and particularly for reasons such as these.

  (DE) Le Président se réjouit toujours de voir un hémicycle au complet et tout particulièrement pour des raisons comme celles-ci.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003748

• Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the plenary session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.

  Les membres ayant demandé cette vérification sont inclus dans le décompte des présences même s'ils ne sont plus dans la salle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434056

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/plenary/