pleased — English to French

How English pleased is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: pleased (28 496). By style: everyday 193 · literary 20 · biblical 52 · parliamentary 9 070 · legal and administrative 49 · UN documents 19 112.

me

Used about 4 208 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 401 · UN documents ≈ 796).

• I am very pleased at the news.

  Les nouvelles me ravissent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #50319 #2390722

• The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

  Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:23

• In this regard, we have also achieved a certain amount of success, which I am pleased about.

  À cet égard, nous avons engrangé un certain succès dont je me réjouis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443701

• I am pleased that that is the case.

  Je me réjouis qu ' il en soit ainsi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16294733

• I am not at all pleased with the condition.

  La condition ne me plait pas du tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #46177 #1056587

suis

Used about 4 076 times in the texts (everyday ≈ 64 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 212 · UN documents ≈ 796).

• I am very pleased.

  Je suis très satisfait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and sacredceltic · checked, community translation · #854061 #949342

• “I am pleased to see that I have been misinformed.

  --Je suis satisfait de voir qu'on m'avait trompé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 751

• I am very pleased to hear it.

  Je suis très heureux d’apprendre cela.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 525790

• I am pleased to announce that at this very moment a Nordic battalion group is being deployed in Bosnia.

  Je suis fière d ' annoncer qu ' en ce moment même, un groupe de bataillon nordique est en cours de déploiement en Bosnie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 215609

• I'm pleased to see you.

  Je suis ravi de te voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #63901 #862311

félicite

Used about 3 192 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 3 185).

• Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;

  se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la traduction à la suite de l’accord de coopération renouvelé entre le CESE et le Comité des Régions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759154

• Mr. Rastam (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this debate on agenda items 11 and 53.

  M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de participer à ce débat sur les points 11 et 53 de l ' ordre du jour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11561297

• Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;

  se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la traduction à la suite de l’accord de coopération renouvelé entre le Comité économique et social européen et le Comité;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759223

• She was pleased to learn of the important role of the Ministry of Social Development in implementing the Convention.

  Elle se félicite d ' apprendre le rôle important joué par le Ministère du développement social dans la mise en œuvre de la Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17077692

• Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015;

  se félicite que les négociations entre l’Agence et l’Estonie aient abouti et qu’un accord de siège ait été signé à la fin 2014; prend acte que l’accord a été ratifié en février 2015 par le Parlement estonien et qu’il est entré en vigueur en mars 2015;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5609079

plaisir

Used about 2 805 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 2 787).

• I thought that you'd be pleased.

  J'ai pensé que cela vous ferait plaisir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #7172235 #12254571

• “I am much pleased to hear it; it proves that he was attached to us.”

  --Cela me fait grand plaisir, car cela prouve qu'il nous aimait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 302

• But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

  Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:16

• With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of New Zealand for the approval of the amendments has been completed.

  En ce qui concerne l'article 18, paragraphe 3, de l'accord, j'ai également le plaisir de vous informer que les procédures internes de la Nouvelle-Zélande relatives à l'approbation des modifications ont été finalisées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3500296

• The Presiding Officers were pleased to accept the invitation of Chile.

  Le Bureau a accepté avec plaisir cette invitation du Chili.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2402116

je

Used about 1 588 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 756 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 796).

• I was not pleased.

  Je n'ai pas été content.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1901811 #1908773

• You have a melancholy air, I want you to be pleased.

  Vous avez l'air triste, je veux que vous soyez content.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19062

• Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

  Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28

• I am extremely pleased about this.

  Je m'en réjouis beaucoup.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297031

• I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter. Yours sincerely,

  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 131100

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pleased to meet you.

  Ravie de faire ta connaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and sacredceltic · checked, community translation · #456635 #3432463

• You don't seem very pleased.

  Vous ne semblez pas très ravies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2283679 #2286741

• The play pleased the audience.

  La pièce a plu au public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by badgerfan and lbdx · checked, community translation · #6162123 #11926244

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pleased/