Elamur Translateplatform — English to French
How English platform is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: platform in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: platform (47 590), platforms (9 606). By style: everyday 40 · literary 9 · biblical 1 · parliamentary 1 375 · legal and administrative 6 497 · UN documents 49 274.
plate
Used about 25 230 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 802 · legal and administrative ≈ 4 399 · UN documents ≈ 20 018). Forms: plate, plateforme, plates.
There was only one other person on the platform.
Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and jcgillet · checked, community translation · #34203 #2044343There is an openwork balustrade which surrounds the platform of the bell tower.
Il y a une balustrade percée à jour qui entoure la plate-forme du clocher.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8936Why is it important to have such a platform at the European level?
Pourquoi est-ce important d'avoir cette plate-forme au niveau européen?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1240949The web platform will also include:
La plate-forme sur la toile inclura également:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4126868The Platform has received in-kind offers from:
La Plateforme a reçu des offres en nature de :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29992501
action
Used about 8 740 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 8 726).
Mr President, the European Parliament was, and is, the driving force behind the implementation of the Beijing Action Platform, as the Commissioner has just acknowledged.
Monsieur le Président, le Parlement européen était et est toujours le moteur du programme d'action Beijing, comme Mme la commissaire l'a déjà fait remarquer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20468852. The Beijing Platform for Action
Programme d ' action de Beijing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14589993Beijing Declaration and Platform for Action
Déclaration et Programme d ' action de Beijing
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 277135413 p.m. Adoption of chapter V of the draft platform for action
Adoption du chapitre V du projet de programme d ' action
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1776163Interpretative statements on individual paragraphs in the Platform for Action
Déclaration interprétative concernant certains paragraphes du Programme d ' action
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1775633
plateformes
Used about 3 901 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 315 · legal and administrative ≈ 1 015 · UN documents ≈ 2 566).
The onus should fall on platforms.
Cette responsabilité devrait incomber aux plateformes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #12929725 #12929726We have simply called these 'cooperation platforms'.
Nous les avons simplement appelées "plateformes de coopération".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968956They must support and stimulate the take-up of core service platforms.
Ils doivent appuyer les plateformes de services centrales et favorisent leur adoption.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3277854She also emphasized the need to build common training platforms and develop common tools.
Elle souligne également la nécessité d ' élaborer des plateformes de formation communes et de définir des outils communs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20581000Users feel hemmed in by the closed platforms.
Les utilisateurs se sentent oppressés par les plateformes propriétaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · #12214188 #12214189
programme
Used about 2 135 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 68 · UN documents ≈ 2 053).
The Sixth Framework Programme for research offers the ideal platform for this.
Le sixième programme-cadre de recherche offre, à cette fin, une parfaite occasion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212908These are decoders with an open standard for the application programming interface (API) of which the Multimedia Home Platform (MHP) is almost the sole example.
Il s'agit d'un décodeur avec standard ouvert pour l'interface de programme d'application (API) dont la Multimedia Home Platform (MHP) constitue quasiment l'unique exemple.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1133214The AWS platform stressed Christian values in social life.
Dans son programme électoral, l ' AWS a mis l ' accent sur les valeurs chrétiennes dans la vie sociale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 118489201995 Member of the Latin American Platform on Human Rights, Democracy and Development
1995 : Membre du programme latino—américain sur les droits de l’homme, la démocratie et le développement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2804897The first Research Partnership Platform meeting was held on 7 November 2010 in Geneva.
La première réunion au titre du programme de partenariats de recherche s ' est tenue à Genève le 7 novembre 2010.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25147580
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Which platform does our train depart from?
De quel quai part notre train ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11979083 #11982825Please step back from the edge of the platform.
Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #2884348 #11275061Take any train from platform 5.
Prends n'importe quel train sur la voie 5.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sysko · checked, community translation · #10728092 #336596
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/platform/