planning — English to French

How English planning is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: planning in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: planning (167 607), plannings (1). By style: everyday 215 · biblical 3 · parliamentary 3 427 · legal and administrative 5 763 · UN documents 158 200.

planification

Used about 100 837 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 214 · legal and administrative ≈ 2 761 · UN documents ≈ 96 857).

• It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.

  Il est important de s'assurer que tout échange est à votre avantage sur le long terme. La planification est donc vitale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10282904 #10282910

• My final comment refers to planning for 2002 in general.

  Ma dernière observation portera, de manière générale, sur la planification pour 2002.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350425

• inadequate planning and procedures;

  planification et procédures inadéquates;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2037420

• 7. Contraceptive and Family Planning Services

  7. Services de contraception/planification familiale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26002299

• We have developed a strategic planning and programming system.

  Nous avons développé un système de planification stratégique et de programmation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220904

gestion

Used about 9 686 times in the texts (UN documents ≈ 9 686).

• Planning and management of areas granted to the commune by the State.

  :: L ' aménagement et la gestion des zones concédées par l ' État à la commune.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24500264

• 7. Approves the proposed governance framework of the enterprise resource planning project;

  7. Approuve le projet de dispositif de gouvernance du progiciel de gestion intégré;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18216544

• Umoja/Enterprise resource planning and International Public Sector Accounting Standards

  Umoja/progiciel de gestion intégré et Normes comptables internationales pour le secteur public

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26651661

aménagement

Used about 4 520 times in the texts (parliamentary ≈ 571 · legal and administrative ≈ 720 · UN documents ≈ 3 229).

• The recent adoption of land-use planning objectives is an important step.

  La récente adoption d'objectifs en matière d'aménagement du territoire est une étape importante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1011786

• consistency with regional planning;

  l'insertion dans l'aménagement régional;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2075026

• This situation is reflected in the Town and Country Planning Act (art. 5, para. 2, LAT).

  La loi sur l ' aménagement du territoire reprend ces termes en son article 5, alinéa 2, LAT.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2841867

• One decisive point in this respect which has already been mentioned is maritime spatial planning.

  À cet égard, un point déterminant déjà évoqué concerne l'aménagement de l'espace maritime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1425131

• change of the housing and planning zone of CSK's plot from agriculture to industrial zone in March 2007;

  déplacement de la zone d'occupation et d'aménagement du terrain de CSK d'une zone agricole vers une zone industrielle en mars 2007;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3818733

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom told me that he wasn't planning on eating out today.

  Tom m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and vlecomte · checked, community translation · #7214616 #6949360

• I absolutely must know what you're planning to do.

  Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2291572 #2291728

• You should've told me you weren't planning on going with us.

  Tu aurais dû me dire que tu n'avais pas prévu de nous accompagner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3205182 #12237467

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/planning/