place — English to French

How English place is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: place in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: place (308 718), places (49 226). By style: everyday 1 245 · literary 232 · biblical 924 · parliamentary 33 016 · legal and administrative 40 576 · UN documents 281 951.

lieu

Used about 100 434 times in the texts (everyday ≈ 182 · literary ≈ 47 · biblical ≈ 452 · parliamentary ≈ 8 598 · legal and administrative ≈ 14 793 · UN documents ≈ 76 362). Forms: lieu, lieux.

• Do you know these places?

  Est-ce que tu connais ces lieux ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8825351 #9002685

• “And the sacrifice will take place—”

  --Et ce sacrifice aura lieu?...

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 840

• God went up from him in the place where he spoke with him.

  Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13

• The vote will take place at 12 noon.

  Le vote aura lieu à 12 heures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592077

• Place of birth: 愦灭※

  Lieu de naissance: 愦灭※

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730738

place

Used about 74 476 times in the texts (everyday ≈ 156 · literary ≈ 50 · biblical ≈ 164 · parliamentary ≈ 2 751 · legal and administrative ≈ 3 804 · UN documents ≈ 67 551).

• This is my place.

  C'est ma place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #1898102 #9515643

• “This is my place, sir.”

  --Monsieur, c'est ma place.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13513

• Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

  Josaphat, son fils, régna à sa place.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:1

• So how to put in place common minimum rules where none exist at present?

  Dès lors, comment mettre en place des règles minimales communes là où il n'en existe aucune actuellement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095541

• The market was convinced that the loan was in place.

  Le marché a été convaincu que l'avance était en place.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 826358

endroits

Used about 10 616 times in the texts (everyday ≈ 363 · literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 3 095 · legal and administrative ≈ 1 268 · UN documents ≈ 5 874).

• What places do you enjoy?

  Quels endroits te plaisent ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and mamat · checked, community translation · #36610 #487953

• Of these divers places he is voyer, high, middle, and low, justiciary, full seigneur.”

  De ces divers endroits il est voyer, haut, moyen et bas justicier, plein seigneur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7594

• In many places it is right.

  En beaucoup d'endroits, c'est exact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1247817

• when relevant, all places likely to enable the survival of the vectors of the relevant category A disease in the establishment.

  le cas échéant, tous les endroits susceptibles de permettre la survie des vecteurs de la maladie de catégorie A concernée dans l’établissement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5198505

• The majority of his people were forced to relocate to places with which they were unfamiliar.

  La majorité de son peuple avait été réinstallé de force dans des endroits qu ' il ne connaissait pas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6368644

où

Used about 6 996 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 1 032 · UN documents ≈ 5 874).

• I'm looking for a place to stay.

  Je cherche un endroit où loger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #7990266 #12899489

• And so we arrived at a place where the shore was much narrowed.

  Nous arrivâmes ainsi à un endroit où le rivage se resserrait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3557

• In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.

  Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth-Baal, d’où Balaam vit une partie du peuple.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:41

• Where do its strengths lie, and why has little consolidation taken place in Europe?

  Où ses points forts se trouvent-ils et pourquoi la consolidation est-elle si faible en Europe?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832750

• The place where the sentence should be served, if, God forbid, they are convicted, should be the same place as the trial.

  La peine devrait être purgée, si, à Dieu ne plaise, ils venaient à être reconnus coupables, là même où le procès se déroulera.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4609865

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Scientific discoveries don't always make the world a better place.

  Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and TRANG · checked, community translation · #23968 #342150

• Fancy to eat at my place?

  Ça vous dirait de manger chez moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and sacredceltic · checked, community translation · #434722 #6891446

• Is this your place?

  C'est chez toi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2648102 #11181076

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/place/