phase — English to French

How English phase is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: phase in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: phase (70 190), phases (13 444). By style: everyday 12 · literary 10 · parliamentary 2 870 · legal and administrative 8 506 · UN documents 72 236.

phase

Used about 65 677 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 272 · legal and administrative ≈ 7 709 · UN documents ≈ 55 682). Forms: phase, phases.

• We are entering a new phase in the war.

  Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #22849 #2378419

• Grantaire had not yet reached that lamentable phase; far from it.

  Grantaire n'en était point encore à cette phase lugubre; loin de là.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23835

• The system comprises three phases:

  Ce système comporte trois phases:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1797781

• non-vitrified solid phase

  phase solide non vitrifiée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2152322

• TNC inception phase underway

  TNC inception phase underway

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26527716

processus

Used about 1 535 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 1 505).

• It is a region facing numerous challenges, where many more phases still need to be gone through before the integration process can be completed.

  Il s'agit d'une région en proie à de nombreux problèmes et qui doit encore passer par de nombreux stades avant que le processus d'adhésion ne puisse aboutir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1257038

• (d) Number of phases of the constitution-making process completed

  d) Nombre d ' étapes du processus d ' élaboration de la constitution menées à bien

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28853086

• 67. The transition process faces many challenges as it moves from July onwards into the implementation phase for the first group of areas identified.

  Le processus de transition, dont la mise en œuvre débutera en juillet dans le premier groupe de régions sélectionnées, devra surmonter de nombreux obstacles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23463962

deux

Used about 962 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 752).

• I have two three-phase power generators in my cellar.

  J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and MUIRIEL · checked, community translation · #454584 #454575

• It is quite clear that, in the wider debate on this issue, there are two phases.

  Nous voyons bien que, dans ce grand débat, il y a deux temps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69716

• Carbon dioxide in two phases

  Dioxyde de carbone en deux temps

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1934067

• number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur.

  nombre de cycles d ' essai entre deux cycles où se produit une régénération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28153858

• The report proposes these two phases as commitments that should be entered into at Nice, because it is possible.

  Le rapport propose ces deux étapes. Qu'elles soient engagées dès Nice, parce que c'est possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104629

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's probably just a phase.

  Ce n'est probablement qu'un écart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1681193 #1681483

• It's probably just a phase.

  Ce n'est probablement qu'une péripétie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1681193 #1681481

• It's probably just a phase.

  Ce n'est probablement qu'une divagation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1681193 #1681482

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/phase/