perspective — English to French

How English perspective is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: perspective in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: perspective (48 515), perspectives (16 105). By style: everyday 21 · literary 3 · parliamentary 6 829 · legal and administrative 1 523 · UN documents 56 244.

perspectives

Used about 35 956 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 193 · legal and administrative ≈ 873 · UN documents ≈ 29 880). Forms: perspective, perspectives.

• My experiences have shaped my perspective.

  Mes expériences ont façonné ma perspective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Nuel · checked, community translation · #13184761 #13184763

• He arranged in his own mind, with all sorts of felicitous devices, his departure for England with Cosette, and he beheld his felicity reconstituted wherever he pleased, in the perspective of his reverie.

  Il arrangeait en lui-même, et avec toutes sortes de facilités, le départ pour l'Angleterre avec Cosette, et il voyait sa félicité se reconstruire n'importe où dans les perspectives de sa rêverie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24998

• It does not provide for financial perspectives.

  Il ne prévoit pas de perspectives financières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814576

• a long-term perspective;

  adoption d'une perspective à long terme;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3089219

• (b) South-East European perspectives

  b) Perspectives de l ' Europe du SudEst

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17244461

vue

Used about 6 106 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 427 · legal and administrative ≈ 397 · UN documents ≈ 5 273).

• My perspective is similar to yours.

  Mon point de vue est similaire au vôtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5446797 #9529892

• I will take an institutional perspective and make three points.

  Je vais partir du point de vue institutionnel et formuler trois observations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 770231

• From the perspective of the individual cabin crew member

  Du point de vue du membre d'équipage de cabine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1076609

• contribution to shaping a gender perspective in the realization

  des sexes en vue de la réalisation des objectifs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21023484

• Tom didn't understand his perspective.

  Tom ne comprenait pas son point de vue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and menaud · checked, community translation · #13875268 #13875660

politiques

Used about 5 305 times in the texts (legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 5 273).

• To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.

  À ce jour, cette dimension n'a pas été suffisamment comprise, traitée ni intégrée dans les politiques de contrôle des armes de petit calibre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555769

• Mainstreaming a gender perspective into national immigration and asylum policies;

  À prendre en compte les problèmes des femmes dans les politiques nationales d ' immigration et d ' asile;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13722153

• identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries’ energy policy and needs.

  de déterminer les possibilités de mettre en place une coopération nucléaire pacifique, compte tenu des politiques et des besoins des pays dans le domaine énergétique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2035426

• A number of countries are required by directive to ensure that policies reflect gender perspectives.

  Des directives engagent un certain nombre de pays à faire en sorte que leurs politiques tiennent compte de la problématique hommes-femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20737805

• " Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,

  Soulignant la nécessité d ' inscrire le principe de l ' égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques qui concernent les enfants,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10092909

programmes

Used about 586 times in the texts (UN documents ≈ 586).

• Therefore, gender perspectives needed to be an essential part of the planning and implementation of national programmes.

  Le souci de parvenir à l ' équité entre les sexes devait donc occuper une place primordiale dans la planification et l ' application des programmes nationaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 941518

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.

  Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #425813 #425817

• Billy's dismissive comments on Gustavo's mistakes reflect a narrow-minded perspective on language acquisition.

  Les commentaires méprisants que Billy a faits sur les erreurs de Gustavo montrent l'étroitesse de son esprit en ce qui concerne l'apprentissage des langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768661 #11958679

• Let's explain things from the future's perspective: we are the future's monkeys.

  Expliquer les événements à reculons: nous sommes les singes de l'avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #2837828 #2837827

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/perspective/