personal — English to French

How English personal is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: personal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: personal (88 156), personals (13). By style: everyday 177 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 5 893 · legal and administrative 16 101 · UN documents 65 989.

personnel

Used about 43 658 times in the texts (everyday ≈ 136 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 297 · legal and administrative ≈ 12 821 · UN documents ≈ 26 396). Forms: personnel, personnelle, personnelles, personnels.

• It's not personal.

  Ce n'est pas personnel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2163032 #2164108

• And no longer in pursuance of orders, but from personal curiosity, like dogs who hunt on their own account, he set out to follow Marius.

  Et, non plus par mandat maintenant, mais par curiosité personnelle, comme ces chiens qui chassent pour leur compte, il se mit à suivre Marius.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13795

• This is not personal, this is political.

  Ce que je vais dire n’est pas personnel, mais politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 751973

• Protection of Personal Data

  Protection des données à caractère personnel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 275543

• , acting in their personal capacity.

  agissant à titre personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5494394

données

Used about 123 times in the texts (parliamentary ≈ 123).

• However, why should the civil authorities not process data in other fields too - while respecting personal privacy - if this guarantees good governance?

  Toutefois, pourquoi les autorités civiles ne devraient-elles pas traiter des données dans d'autres domaines aussi - tout en respectant la vie privée - si cela garantit la bonne gouvernance?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133483

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My personal life is none of your business!

  Ma vie privée ne vous regarde pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7810343 #11937003

• Tom has a personal bodyguard.

  Tom a un gorille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Myrano_ · checked, community translation · #3970838 #14048014

• Don't make this personal.

  Ne le prenez pas personnellement !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1860425 #2049467

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/personal/