perpetrators — English to French

How English perpetrators is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: perpetrators (35 901). By style: everyday 2 · parliamentary 632 · legal and administrative 109 · UN documents 35 158.

auteurs

Used about 16 476 times in the texts (parliamentary ≈ 303 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 16 114).

• Who were the perpetrators?

  Qui étaient les auteurs de ces crimes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1361899

• In particular, he has been identified as one of the key perpetrators of the Maung Nu massacre on 27 August 2017.

  En particulier, il a été identifié comme l'un des principaux auteurs du massacre de Maung Nu le 27 août 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813215

• He asked what judicial action had been taken against the perpetrators.

  M. de Gouttes demande à connaître les actions en justice engagées contre les auteurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26032317

• The perpetrators must be apprehended and brought before the courts.

  Les auteurs doivent être appréhendés et jugés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609580

• JS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.

  Les auteurs présumés d ' actes de torture continuent à jouir d ' une impunité totale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27523870

perpetrators

Used about 9 522 times in the texts (UN documents ≈ 9 522).

• In all the cases documented, the perpetrators operated with impunity.

  In all the cases documented, the perpetrators operated with impunity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29163192

• Number of perpetrators, especially those with command responsibility prosecuted.

  Number of perpetrators, especially those with command responsibility prosecuted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18530723

• • 10 January: two unidentified perpetrators hurled a hand grenade towards the UN Compound in Medina district.

  • 10 January: two unidentified perpetrators hurled a hand grenade towards the UN Compound in Medina district.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26764453

• The perpetrators or other participants in an act constituting an offence as defined in article 1 of this convention ... etc. '

  The perpetrators or other participants in an act constituting an offence as defined in article 1 of this convention ... etc. '

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7309564

• During the second period, starting around 1998 to the time of writing, the profiles of the perpetrators and the victims seem to have changed.

  During the second period, starting around 1998 to the time of writing, the profiles of the perpetrators and the victims seem to have changed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15677280

justice

Used about 759 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 732).

• Few perpetrators are brought before the courts and even fewer are sentenced.

  Peu de coupables sont traduits en justice, plus rares encore sont ceux que l'on juge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199868

• 573. The Commission considers that the International Criminal Court is the only credible way of bringing alleged perpetrators to justice.

  La Commission considère que la saisine de la Cour pénale internationale est le seul moyen crédible de traduire en justice les responsables des crimes commis au Darfour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14207745

• On this occasion, the government has acted swiftly and has taken decisive action to prosecute the perpetrators.

  À cette occasion, le gouvernement a agi sur-le-champ et a pris des mesures fermes pour traduire en justice les responsables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1332459

complices

Used about 40 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 27).

• But the main responsibility lies with the perpetrators of the deception and with those parties who assisted in it.

  Mais la responsabilité première de la fraude est aux fraudeurs et à leurs complices.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891677

• CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.

  Le gouvernement a instruit les autorités judiciaires compétentes aux fins d'ouvrir une enquête à l'effet de rechercher et d'arrêter les présumés auteurs et complices.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329793

• Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.

  La responsabilité de la personne morale n'exclut pas les poursuites à l'encontre des personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions concernées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1606284

• The European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) was established to investigate, prosecute and bring to judgment the perpetrators of, and accomplices to, criminal offences affecting the financial interests of the Union.

  Le Parquet européen a été créé pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices d’infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5324915

• Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.

  La responsabilité des personnes morales en vertu des paragraphes 1 et 2 n'exclut pas des poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs, incitateurs ou complices des infractions visées aux articles 3 et 4.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1457597

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Homeless people are far more likely to be victims of violent crimes than perpetrators.

  Les sans-abri sont beaucoup plus susceptibles d’être victimes de crimes violents que d’en commettre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11789211 #13173101

• The perpetrators attacked an old lady.

  Les coupables ont attaqué une dame âgée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13936705 #13936701

• The perpetrator or perpetrators have not yet been caught.

  L'agresseur ou les agresseurs courent toujours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918610

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/perpetrators/