permitted — English to French

How English permitted is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: permitted (34 145). By style: everyday 50 · literary 19 · biblical 1 · parliamentary 1 412 · legal and administrative 7 595 · UN documents 25 068.

autorisé

Used about 15 743 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 677 · legal and administrative ≈ 4 589 · UN documents ≈ 10 445). Forms: autorisé, autorisée, autorisées, autorisés.

• Smoking isn't permitted here.

  Fumer n'est pas autorisé ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7493064 #14128

• Working continuously for 70 hours is permitted.

  Le travail continu pendant 70 heures est autorisé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027265

• Minimum permitted thickness of the flange

  Épaisseur minimale autorisée pour le boudin

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2278610

• Permitted in child restraint seat or with seatbelts.

  Autorisée dans un dispositif de retenue pour enfant ou avec des ceintures de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11235452

• Smoking is not permitted here.

  Fumer n'est pas autorisé ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #61981 #14128

permis

Used about 1 857 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 158 · UN documents ≈ 1 567).

• Smoking is not permitted in the cinema.

  Fumer n'est pas permis au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pasquet_fernando · checked, community translation · #26435 #430639

• "I hope so; but, still, I may be permitted--"

  —Je l'espère; mais, enfin, il m'est bien permis...

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2170

• Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,

  que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:34

• That is not permitted; that has been agreed quite clearly.

  Ce n'est pas permis, c'est clairement convenu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842352

• Hold-backs are not permitted.

  Il n’est pas permis d’installer des dispositifs de retenue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5162060

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't think that I'm permitted to do that.

  Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Equilingual · checked, community translation · #7231159 #9029334

• I don't think I'm permitted to do that.

  Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Equilingual · checked, community translation · #6244924 #9029334

• Smoking is not permitted on the train.

  Fumer est interdit à bord du train.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #794654 #799581

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/permitted/