Elamur Translatepermits — English to French
How English permits is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: permits (20 670). By style: everyday 7 · biblical 2 · parliamentary 736 · legal and administrative 2 341 · UN documents 17 584.
permet
Used about 13 206 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 307 · legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 11 723). Forms: permet, permis.
If time permits, I'll visit the museum.
Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #30772 #799378This will we do, if God permits.
C’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:3This permits the kind of progress we hope to see.
Ceci permet le type de progrès que nous espérons voir se réaliser.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 314788Building or other permits
permis de bâtir ou autres
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586688Number of valid work permits
Nombre de permis de travail valides
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12006911
autorisations
Used about 1 902 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 390 · UN documents ≈ 1 465).
Will special permits be needed?
Des autorisations spéciales seront-elles nécessaires?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1803061Scale for allocating “full-weight” permits
Schéma de répartition des autorisations “véhicules lourds”
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 444744As noted above, checkpoints have been closed to patients and permits denied.
Comme on l ' a déjà fait observer, les postes de contrôle ont été fermés pour les patients, les autorisations refusées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14708838Secondly, the procedures for issuing permits must be directed towards maximum protection of consumer health.
Deuxièmement, les procédures de délivrance d'autorisations doivent viser à garantir une protection maximale de la santé des consommateurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1106594No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Nombre d'autorisations «pré-IPPC» réexaminées mais non actualisées à la fin de 2008 (4b)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783200
autorise
Used about 1 279 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 146 · UN documents ≈ 1 099).
The question permits of only one interpretation.
La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hans_Adler and sacredceltic · checked, community translation · #43745 #457950The present text of the Convention permits only individual countries to join.
Tel qu'il se présente aujourd'hui, le texte de la Convention autorise uniquement les adhésions de pays agissant à titre individuel.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 29478For full or normal service braking on the sections of the line where the infrastructure manager permits it’.
En freinage de service complet ou normal, sur les sections de lignes où le gestionnaire de l’infrastructure l’autorise.»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2522713The Termination of Pregnancy Act permits abortion only in limited circumstances.
La loi sur l ' interruption de grossesse n ' autorise l ' avortement que dans des cas précis.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1848505He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.
Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1779369 #1784793
séjour
Used about 251 times in the texts (parliamentary ≈ 153 · legal and administrative ≈ 98).
Then there are the scandalous taxes on renewal of residence permits.
Quant aux taxes qui frappent le renouvellement des permis de séjour, c'est tout simplement scandaleux !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101327amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520833This does not seem to fit in with the Joint Action concerning a uniform format for residence permits.
Cela ne semble pas être en accord avec l'action commune relative à un modèle uniforme de permis de séjour.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57356Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157 15.6.2002, p. 1).
Règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (JO L 157 du 15.6.2002, p. 1).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3154310These third-country nationals are awaiting their residence permits in the Member State that approved their entry.
Lesquels ressortissants sont dans l'attente de la délivrance d'un titre de séjour dans l'État membre qui a bien voulu les accueillir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 147968
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Les femmes issues de ces pays recourent à des subterfuges pour obtenir un titre permanent leur permettant de s'établir au sein de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1785262It permits the various signatory members total political autonomy within the group."
Elle donne la totale indépendance politique au sein de ce groupe aux différentes composantes signataires".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004239In other words, we must secure a UN resolution which permits military intervention and there must be no doubt about it.
En d'autres termes, nous devons arriver à nous débrouiller pour avoir une résolution des Nations unies autorisant une intervention militaire et nous ne devons laisser aucun doute là-dessus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859323
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/permits/