permit — English to French

How English permit is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: permit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: permit (43 547), permits (20 670). By style: everyday 35 · literary 16 · biblical 5 · parliamentary 2 336 · legal and administrative 9 802 · UN documents 52 023.

permet

Used about 36 937 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 657 · legal and administrative ≈ 4 288 · UN documents ≈ 31 972). Forms: permet, permis.

• Ziri did not permit it.

  Ziri ne l'a pas permis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13239675 #13239663

• My work will not permit it.

  L'ouvrage ne le permet pas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3389

• This will we do, if God permits.

  C’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:3

• Unfortunately, time does not permit me to do so.

  Malheureusement, le temps qui m’est imparti ne me le permet pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762223

• Building or other permits

  permis de bâtir ou autres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586688

séjour

Used about 1 315 times in the texts (parliamentary ≈ 365 · legal and administrative ≈ 408 · UN documents ≈ 542).

• Then there are the scandalous taxes on renewal of residence permits.

  Quant aux taxes qui frappent le renouvellement des permis de séjour, c'est tout simplement scandaleux !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101327

• A residence permit issued to school pupils shall be issued for a period of no more than one year.

  Un titre de séjour n’est délivré aux élèves que pour une durée maximale d’un an.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 432019

• Residence permits on humanitarian grounds had been granted to 13 individuals in 2000, 353 in 2001, 23 in 2002, 106 in 2003 and 219 in 2004.

  Des autorisations de séjour pour raisons humanitaires ont été accordées à 13 personnes en 2000, à 353 en 2001, à 23 en 2002, à 106 en 2003, et à 219 en 2004.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13496441

• This does not seem to fit in with the Joint Action concerning a uniform format for residence permits.

  Cela ne semble pas être en accord avec l'action commune relative à un modèle uniforme de permis de séjour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 57356

• If this Member State decides to maintain the validity of the residence permit or visa, the alert shall be deleted.

  Si l'État membre décide de maintenir la validité du titre de séjour ou du visa, le signalement est effacé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4197781

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why do you permit it?

  Pourquoi le tolérez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2270565 #3245322

• I'll never permit you to do that.

  Je ne te permettrai jamais de faire ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6254985 #7990532

• Will you permit me to go there?

  Me permettrez-vous d'y aller?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and melospawn · checked, community translation · #50947 #792182

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/permit/