permanent — English to French

How English permanent is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: permanent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: permanent (275 276), permanents (277). By style: everyday 26 · literary 3 · parliamentary 3 391 · legal and administrative 6 955 · UN documents 265 178.

permanent

Used about 243 231 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 331 · legal and administrative ≈ 6 086 · UN documents ≈ 234 793). Forms: permanent, permanente, permanentes, permanents.

• Death is permanent.

  La mort est permanente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Maxence · checked, community translation · #1876992 #7702138

• Is that infinite there, inherent, permanent; necessarily substantial, since it is infinite; and because, if it lacked matter it would be bounded; necessarily intelligent, since it is infinite, and because, if it lacked intelligence, it would end there?

  Cet infini est-il un, immanent, permanent; nécessairement substantiel, puisqu'il est infini, et que, si la matière lui manquait, il serait borné là, nécessairement intelligent, puisqu'il est infini, et que, si l'intelligence lui manquait, il serait fini là?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11029

• The Treaty of Lisbon does not specify the duties of the permanent president.

  Le traité de Lisbonne ne précise pas les fonctions du président permanent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1308184

• Permanent damage to internal organ

  Dommages permanents aux organes internes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4802182

• Permanent Mission of Cameroon

  Mission permanente du Cameroun

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18042423

représentants

Used about 8 287 times in the texts (UN documents ≈ 8 287).

• This request was supported by the representatives of the Permanent Mission of Armenia in Geneva.

  Cette demande était relayée par les représentants de la Mission permanente de l ' Arménie à Genève.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6719628

• Members of Permanents Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12384890

• Members of the permanent missions, Secretariat staff and the representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7384854

auprès

Used about 5 525 times in the texts (UN documents ≈ 5 525).

• Sr. Luis Fernando CARRANZA, Ministro Consejero, Permanent Mission of Guatemala to the United Nations

  M. Luis Fernando CARRANZA, Ministre conseiller, Mission permanente du Guatemala auprès de l ' Organisation des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4089354

• Legal Advisor at the Italian Permanent Mission to the United Nations (New York), 1981-1984; and to the Permanent Mission in Geneva (1984-1985).

  Conseiller juridique à la Mission permanente de l ' Italie auprès de l ' ONU à New York (1981-1984) et auprès des organisations internationales à Genève (1984-1985).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2343560

no

Used about 145 times in the texts (legal and administrative ≈ 145).

• A permanent solution concerning the adaptor should be laid down in the technical specifications related to the implementation of Regulation (EU) No 165/2014.

  Une solution définitive concernant l'adaptateur devrait être fournie dans les spécifications techniques relatives à la mise en œuvre du règlement (UE) no 165/2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3925461

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everybody wants permanent peace.

  Tout le monde voudrait une paix durable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #276539 #830211

• Absolutely nothing is permanent in life.

  Absolument rien dans la vie n'est durable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #741534 #797947

• Everybody wants permanent peace.

  Tout le monde veut une paix durable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #276539 #772585

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/permanent/