Elamur Translatepeoples — English to French
How English peoples is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: peoples (153 130). By style: everyday 24 · literary 4 · biblical 179 · parliamentary 3 991 · legal and administrative 272 · UN documents 148 660.
peuples
Used about 117 482 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 179 · parliamentary ≈ 2 578 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 114 592).
Iroquoian peoples lived there.
Des peuples iroquoiens y habitaient.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13924702 #13924701Waging war at every summons and every time that Utopia desires it, is not the thing for the peoples.
L'entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l'utopie le désire n'est pas le fait des peuples.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26894which you have prepared before the face of all peoples;
Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31Will you hand the peoples of Europe over to the CIA?
Allez-vous livrer les peuples d’Europe à la CIA?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 751812Bringing peoples closer together, mobility and migration
Rapprochement entre les peuples, mobilité et migration
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4552721
autochtones
Used about 9 325 times in the texts (legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 9 291).
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Préférences accordées aux populations autochtones canadiennes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290616Intercultural research aims to restore indigenous and Afro-descendant peoples ' ability to produce knowledge.
Les recherches interculturelles visent à restaurer la capacité des populations autochtones et des habitants d ' ascendance africaine à produire des connaissances.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27971607Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Coopération en ce qui concerne les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115641These regulate in some detail the various relationships between communities of small indigenous peoples and the State authorities.
Ces textes encadrent de façon assez détaillée les différentes relations entre les communautés regroupant de petites minorités autochtones et les autorités gouvernementales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 894441536. In the field of education, a programme intended to improve access to education for indigenous peoples devoted considerable resources to school infrastructure.
36. Dans le domaine de l ' éducation, un programme visant à améliorer l ' accès des autochtones à l ' éducation consacre des ressources importantes aux infrastructures scolaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20746911
droit
Used about 83 times in the texts (parliamentary ≈ 83).
Let us give the peoples living there the right to decide their own future.
Laissons aux habitants du pays le droit de décider de leur propre avenir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156388
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12251043 #12251052The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #239826 #1204547There are perhaps 30 different peoples in Dagestan with just as many different languages.
Il existe peut-être 30 ethnies différentes au Daghestan et autant de langues différentes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010560
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/peoples/