people — English to French

How English people is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: people in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: people (538 681), peoples (153 130). By style: everyday 3 568 · literary 136 · biblical 1 846 · parliamentary 80 761 · legal and administrative 11 945 · UN documents 593 555.

peuples

Used about 294 602 times in the texts (everyday ≈ 1 239 · literary ≈ 58 · biblical ≈ 1 692 · parliamentary ≈ 29 444 · legal and administrative ≈ 2 489 · UN documents ≈ 259 680). Forms: peuple, peuples.

• Iroquoian peoples lived there.

  Des peuples iroquoiens y habitaient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13924702 #13924701

• All the people were staring and listening.

  Tout le peuple écoutait et regardait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 482

• which you have prepared before the face of all peoples;

  Salut que tu as préparé devant tous les peuples,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31

• Will you hand the peoples of Europe over to the CIA?

  Allez-vous livrer les peuples d’Europe à la CIA?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 751812

• Bringing peoples closer together, mobility and migration

  Rapprochement entre les peuples, mobilité et migration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4552721

personnes

Used about 104 527 times in the texts (everyday ≈ 694 · parliamentary ≈ 10 095 · legal and administrative ≈ 995 · UN documents ≈ 92 743).

• There are three people in the picture.

  Il y a trois personnes sur l'image.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4328602 #8658848

• This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People.

  C' est un bon début pour notre travail préparatoire en vue de l' année européenne des personnes handicapées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 263678

• PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

  PERSONNES — PROGRAMME EN FAVEUR DE LA MOBILITÉ DES CHERCHEURS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3101177

• In 2005, for example, nearly 3 million people suffered from famine.

  Ainsi, par exemple, en 2005, près de 3 millions de personnes ont souffert de la famine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22208810

• Few people know about the plan.

  Peu de personnes ont connaissance du plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #33317 #588667

populaire

Used about 41 079 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 982 · UN documents ≈ 37 097).

• China, People's Republic of

  République populaire de Chine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1575451

• of the Democratic People ' s Republic of Korea

  démocratique populaire de Corée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5389991

• People’s Republic of China

  République populaire de Chine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 662263

• Among the participants were representatives of Bhutan, the Lao People ' s Democratic Republic and Nepal.

  Y ont notamment participé des représentants du Bhoutan, du Népal et de la République démocratique populaire lao.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29935841

• China, Peoples Republic of

  Chine (République populaire de)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 391858

autochtones

Used about 31 661 times in the texts (legal and administrative ≈ 747 · UN documents ≈ 30 914).

• Preferences for Canada's Aboriginal Peoples

  Préférences accordées aux populations autochtones canadiennes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290616

• Intercultural research aims to restore indigenous and Afro-descendant peoples ' ability to produce knowledge.

  Les recherches interculturelles visent à restaurer la capacité des populations autochtones et des habitants d ' ascendance africaine à produire des connaissances.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27971607

• Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups

  Coopération en ce qui concerne les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115641

• the introduction in 2006 of tele-mental health and tele-diabetes, two specific health and health service concerns facing Aboriginal people; and

  :: La mise en place, en 2006, de télésanté mentale et de télédiabète, deux services de santé spécifiques concernant tous les Autochtones;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16944442

• These regulate in some detail the various relationships between communities of small indigenous peoples and the State authorities.

  Ces textes encadrent de façon assez détaillée les différentes relations entre les communautés regroupant de petites minorités autochtones et les autorités gouvernementales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8944415

gens

Used about 15 126 times in the texts (everyday ≈ 1 041 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 1 683 · UN documents ≈ 12 366).

• I see dead people.

  Je vois des gens morts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Leono and qdii · checked, community translation · #573901 #595719

• People who are crushed do not look behind them.

  Les gens accablés ne regardent pas derrière eux.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1324

• So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

  Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d’Aï.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:4

• We give our staunch support to a policy that outlaws war and military violence, banishing it from the lives of all peoples.

  Nous plaidons résolument pour une politique qui bannisse la guerre et l'agression militaire de la vie des gens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001328

• This creates an atmosphere not only of fear, but also of societal hypocrisy, because people conceal what they think and feel.

  Il en résulte un climat non seulement de crainte mais également de mensonge social, parce que les gens cachent leurs pensées et leurs sentiments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2958213

république

Used about 6 432 times in the texts (legal and administrative ≈ 249 · UN documents ≈ 6 183).

• Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China

  CONGO, République démocratique du

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2979950

• CCW/AP.II/CONF.7/NAR.38 National annual report of the People ' s Republic of China

  Rapport national annuel de la République de l ' Inde CCW/AP.II/CONF.7/NAR.38

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15069187

• Deputy of the ‘Luhansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Luhansk People's Republic’.

  Représentant de l'«Union économique de Lugansk» au sein du «Conseil national» de la «République de Lugansk» .

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3414778

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• People dress warmly in winter.

  En hiver, on s'habille chaudement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · #8836775 #1463154

• I love myself more and allow other people to love me.

  Je m'aime davantage et je permets aux autres de m'aimer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8222207 #8223630

• People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.

  Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Scott · checked, community translation · #425452 #425453

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/people/