Elamur Translatepension — English to French
How English pension is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: pension in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: pension (40 439), pensions (13 568). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 4 567 · legal and administrative 7 138 · UN documents 42 287.
pension
Used about 40 384 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 426 · legal and administrative ≈ 5 354 · UN documents ≈ 32 596). Forms: pension, pensions.
She lives on a small pension.
Elle vit avec une petite pension.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #312460 #134140We must have a single European pension.
Nous devons disposer d'un régime de pension européen unique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 276989A/Total pensions paid
A. Total pensions versées
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2530533Surviving spouse’s pension
Pension du conjoint survivant
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3417121The old man lives on his pension.
Le vieil homme vit de sa pension de retraite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #43347 #12630913
retraite
Used about 7 408 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 950 · legal and administrative ≈ 1 487 · UN documents ≈ 3 964). Forms: retraite, retraites.
I can't make ends meet on my pension.
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec ma retraite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6661261 #11706423What sort of pension will she get?
Quelle retraite aura-t-elle ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100921100 – employee share of unemployment and pension insurance
100 – contribution de l'employeur aux assurances chômage et retraite
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2534010In the area of pension coverage in Kyrgyzstan, women enjoy certain privileges.
Au Kirghizistan, le régime de retraite comporte des avantages spécifiques pour les femmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18739499It's hard for him to live on his small pension.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #29125 #1452474
prestations
Used about 1 884 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 1 762).
Amendment No 8, for example, deals with occupational pensions which are not state-provided benefits and therefore currently outside the scope of the regulation.
L'amendement 8, par exemple, traite des régimes d'entreprise, qui ne sont pas des prestations assurées par l'État et se trouvent donc, actuellement, en dehors du champ du règlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158268provisions are included for reversion or survivors' pensions;
que ses ayants droits bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1121782395. Employee insurance benefits are old-age, survivors ' and disablement pensions.
Les prestations de la prévoyance professionnelle sont les rentes de vieillesse, les rentes de survivants et les rentes d ' invalidité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8983040An actuarial valuation of the Pension Fund ' s assets and pension benefits is prepared every two years.
Il est procédé tous les deux ans à une évaluation actuarielle des actifs de la Caisse et de ses engagements au titre des prestations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 289449023. Old age pensions, family benefits and even average wages do not cover the minimum subsistence needs for the hardest-hit social groups.
Les retraites, les prestations familiales et même les salaires moyens ne suffisent pas à assurer la subsistance des groupes sociaux les plus durement touchés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11989755
régime
Used about 74 times in the texts (legal and administrative ≈ 74).
Survivors’ and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old-age, survivors’ and invalidity insurance).”;
Les rentes de survivants et d’invalidité au titre du régime obligatoire de prévoyance professionnelle (loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité).»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 94205
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The lancer had reasoned as follows: “The old druid has not sunk all his money in a life pension.
Le lancier avait fait ce raisonnement:--Le vieux druide n'a pas tout placé en viager.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15077I have one further comment: it is unacceptable for workers to be discriminated against solely on the basis of the place where they then draw this pension.
Une remarque encore : il n' est pas admissible qu' il subsiste une discrimination entre travailleuses et travailleurs basée uniquement sur le lieu où elles perçoivent cette rente.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176631Another aspect which I miss is the link between the pension pillars.
Je pense aussi au rapport entre les piliers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212075
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pension/