pending — English to French

How English pending is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: pending in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: pending (42 693). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 757 · legal and administrative 3 351 · UN documents 38 581.

attente

Used about 11 018 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 1 955 · UN documents ≈ 8 841). Forms: attendant, attente.

• The amendment is still pending ratification.

  L'amendement est toujours en attente de ratification.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #7741289 #8966312

• Pending the results of this, some of the work can start.

  En attendant, certains travaux peuvent commencer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558889

• notes that judgement is pending in case F-38/12;

  fait observer que le jugement est en attente dans l’affaire F-38/12;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762308

• Pending agreement with the authorities on the asbestos disposal site

  Attente de l ' accord des autorités concernant le site d ' élimination de l ' amiante

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16244706

• I also support the provisional implementation of the agreement pending its entry into force.

  Je suis également favorable à l'application provisoire de l'accord dans l'attente de son entrée en vigueur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290534

examen

Used about 5 172 times in the texts (legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 4 823).

• This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2017.

  Le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valables en cours d'examen au 1er avril 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4299439

• E/1990/5/Add.21 (Pending consideration)

  E/1990/5/Add.21 (examen en suspens)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1896003

• For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2018.

  Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valables en cours d'examen au 1er avril 2018.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4606773

• 1958 Agreement - Consideration of pending proposals

  Accord de 1958 − Examen de propositions d ' amendements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24664463

• For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2019.

  Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valables en cours d'examen au 1er avril 2019.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4927496

instance

Used about 3 332 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 3 215).

• That is the political context of the Commission communication on the review of pending legislative proposals.

  Tel est le contexte politique de la communication de la Commission sur l’examen des propositions législatives en instance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719194

• performs interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;

  effectue des simulations d'actualisation du plan d'attribution des codes d'interrogateur sur la base des demandes en instance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1823535

• 2. Pending draft acts and required reforms

  2. Projets de loi en instance et réformes requises

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27751767

• One is that the number of pending proposals for legislation was far smaller than many had expected.

  La première est que le nombre de propositions législatives en instance était bien moindre que ce à quoi l’on s’attendait généralement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719208

• Cases are under consideration or pending review/input by the respective missions

  Dossiers sont en cours d ' examen par les missions concernées ou en instance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23673993

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The debate on spending is pending.

  Le débat sur les dépenses est en cours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #2161997 #2175958

• An investigation is still pending.

  Une enquête est toujours en cours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5136939 #7125028

• Art often undergoes a transformation while they are pending, pendent opera interrupta; they proceed quietly in accordance with the transformed art.

  Souvent l'art se transforme qu'ils pendent encore: pendent opera interrupta[32]; ils se continuent paisiblement selon l'art transformé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1758

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pending/