Elamur Translatepenalties — English to French
How English penalties is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: penalties (31 137). By style: everyday 2 · biblical 1 · parliamentary 1 651 · legal and administrative 5 282 · UN documents 24 201.
sanctions
Used about 15 669 times in the texts (parliamentary ≈ 963 · legal and administrative ≈ 4 622 · UN documents ≈ 10 084).
It seeks to approximate laws with common minimum penalties.
Elle cherche à rapprocher les législations avec des sanctions communes minimales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288769Calculation of cash penalties
Calcul des sanctions pécuniaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4274641Suspension and termination of contract and penalties
Suspension, résiliation et sanctions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7369633Another new aspect is that there has been some increase in the possible penalties.
Un autre nouvel aspect est l’augmentation du nombre de sanctions possibles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767757PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5593370
peines
Used about 6 761 times in the texts (parliamentary ≈ 206 · UN documents ≈ 6 554).
Penalties must suddenly get stricter.
Nous devons alourdir les peines sur-le-champ.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843904This legislation provides strict penalties for the commission of such an offence.
La loi susmentionnée punit de lourdes peines une telle infraction.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3790674We would also like to have had more details on how tough the penalties should be.
Nous aurions également souhaité obtenir des détails sur la sévérité prévue des peines.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076588Penalties included a prison sentence of up to one year.
Des peines de prison d ' une durée maximale d ' un an pouvaient être prononcées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29259976If we set minimum penalties, we shall be contradicting cleverly worked-out national criminal codes.
Établir des peines minimales est en contradiction avec les systèmes pénaux nationaux minutieusement mis en place.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115756
pénalités
Used about 2 189 times in the texts (parliamentary ≈ 172 · UN documents ≈ 2 017).
The Commission has, of course, applied the contractual penalties provided for to punish this delay.
La Commission a évidemment activé les pénalités contractuelles prévues pour sanctionner ce retard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288946Suspension and termination of contract and penalties
Suspension et résiliation du contrat et pénalités
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14054572Finally, how does the Commission intend to exact contractual penalties on those responsible for the project?
Enfin, comment la Commission envisage-t-elle de réclamer les pénalités contractuelles aux gestionnaires du projet?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12891143. Penalties for late delivery of goods 22
3. Pénalités pour retard dans la livraison des marchandises 22
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1359250Both of these projects are governed by the same contract, so the penalties are deducted equally from the invoices for SIS II and for VIS.
Ces deux projets sont régis par le même contrat, les pénalités sont donc défalquées indifféremment des factures pour le SIS II ou pour le VIS.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289146
infraction
Used about 1 043 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · UN documents ≈ 1 008).
The Commission did not monitor rigorously enough the imposition of penalties on fishing vessels for infringements of the regulations.
La Commission n'a pas suffisamment contrôlé les condamnations prises contre les bateaux de pêche en infraction.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164867388. The existing laws in the Philippines offer criminal penalties when an offence can be proven before the court.
Les lois en vigueur aux Philippines prévoient une peine lorsqu ' une infraction peut être prouvée devant un tribunal.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3028794443. Current Mexican legislation does not establish penalties for conscientious objectors, since conscientious objection does not constitute an offence.
43. L ' objection de conscience n ' étant pas une infraction au Mexique, la législation en vigueur ne sanctionne pas les objecteurs de conscience.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4011938
amendes
Used about 144 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 110).
The Commission wishes to make the procedures stricter and impose penalties for tender irregularities, often without objective reasons.
La Commission souhaite durcir les procédures et imposer des amendes en cas d'irrégularités dans l'appel d'offres, souvent sans raison objective.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002635Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Y compris les intérêts, les pénalités et les amendes administratives, ainsi que les frais.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1622736
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and sacredceltic · checked, community translation · #1629080 #1629877England go out on penalties again.
L'Angleterre est à nouveau éliminée aux tirs au but.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User13844 and lbdx · checked, community translation · #1508053 #12943744Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/penalties/