penal — English to French

How English penal is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: penal (47 158). By style: everyday 3 · literary 7 · parliamentary 415 · legal and administrative 185 · UN documents 46 548.

pénal

Used about 35 329 times in the texts (parliamentary ≈ 337 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 34 911). Forms: pénal, pénale, pénales.

• All this is included in the new penal code.

  Tout cela est inscrit dans le nouveau code pénal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701070

• criminal or penal offences;

  les infractions criminelles ou pénales;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250124

• S 154 of the Penal Code: Soliciting

  Article 154 du Code pénal: Racolage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26004727

• The new penal code still has to be approved.

  Il reste encore à améliorer le nouveau code pénal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634770

• legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;

  coopération en matière juridique et judiciaire (civile et pénale) et policière;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 45706

pénitentiaire

Used about 1 056 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 970).

• Australia was started as a British penal colony.

  L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2612604 #4890961

• Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.

  C'est cette importantissime prévention qui tient à la qualité de l'institution pénitentiaire, à sa capacité d'opérer la resocialisation des condamnés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912063

• Head of penal colony IK-2 in Bobruisk

  Chef de la colonie pénitentiaire IK-2 de Bobruisk

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2817509

• 107. In Slovenia, penal sanctions are carried out by the Prison Administration of the Republic of Slovenia, a body within the Ministry of Justice.

  107. Tout ce qui a trait à l ' exécution des peines est du ressort de l ' administration pénitentiaire, laquelle relève du Ministère de la justice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12006194

• Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr

  Chef adjoint de la colonie pénitentiaire IK-9 de Mazyr.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3027685

code

Used about 971 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 970).

• Thus,—and in the exaggeration of anguish, and the optical illusion of consternation, all that might have corrected and restrained this impression was effaced, and society, and the human race, and the universe were, henceforth, summed up in his eyes, in one simple and terrible feature,—thus the penal laws, the thing judged, the force due to legislation, the decrees of the sovereign courts, the magistracy, the government, prevention, repression, official cruelty, wisdom, legal infallibility, the principle of authority, all the dogmas on which rest political and civil security, sovereignty, justice, public truth, all this was rubbish, a shapeless mass, chaos; he himself, Javert, the spy of order, incorruptibility in the service of the police, the bull-dog providence of society, vanquished and hurled to earth; and, erect, at the summit of all that ruin, a man with a green cap on his head and a halo round his brow; this was the astounding confusion to which he had come; this was the fearful vision which he bore within his soul.

  Ainsi,--et dans le grossissement de l'angoisse, et dans l'illusion d'optique de la consternation, tout ce qui eût pu restreindre et corriger son impression s'effaçait, et la société, et le genre humain, et l'univers se résumaient désormais à ses yeux dans un linéament simple et terrible,--ainsi la pénalité, la chose jugée, la force due à la législation, les arrêts des cours souveraines, la magistrature, le gouvernement, la prévention et la répression, la sagesse officielle, l'infaillibilité légale, le principe d'autorité, tous les dogmes sur lesquels repose la sécurité politique et civile, la souveraineté, la justice, la logique découlant du code, l'absolu social, la vérité publique, tout cela, décombre, monceau, chaos; lui-même Javert, le guetteur de l'ordre, l'incorruptibilité au service de la police, la providence-dogue de la société, vaincu et terrassé; et sur toute cette ruine un homme debout, le bonnet vert sur la tête et l'auréole au front; voilà à quel bouleversement il en était venu; voilà la vision effroyable qu'il avait dans l'âme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28693

• Chapter IV, " Penal acts against justice " provides for the penalties described in the following paragraphs.

  144. Le chapitre IV du Code intitulé < < Infractions pénales commises contre la justice > > prévoit les peines décrites ciaprès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11738712

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

  Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and U2FS · checked, community translation · #554675 #629653

• No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

  Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and U2FS · checked, community translation · #554683 #629661

• The king, in his inexhaustible clemency, has deigned to commute his penalty to that of penal servitude for life.

  Le roi, dans son inépuisable clémence, a daigné commuer sa peine en celle des travaux forcés à perpétuité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7795

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/penal/