peacekeeping — English to French

How English peacekeeping is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: peacekeeping in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: peacekeeping (136 429). By style: parliamentary 508 · legal and administrative 65 · UN documents 135 856.

maintien

Used about 122 085 times in the texts (parliamentary ≈ 381 · UN documents ≈ 121 704).

• Subject: Peacekeeping mission to Chad

  Objet: Mission de maintien de la paix au Tchad

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1069395

• Department of Peacekeeping Operations

  Département des opérations de maintien de la paix

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16246454

• I welcome the peacekeeping force.

  Je me réjouis de l'intervention de la force de maintien de la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2008731

• II. Restructuring of peacekeeping

  II. Restructuration des opérations de maintien de la paix

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25541452

• We want an international peacekeeping force.

  Nous voulons d'une force internationale de maintien de la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2008619

opérations

Used about 5 662 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 5 661).

• ‘Islamic International Brigade (IIB) (alias (a) The Islamic Peacekeeping Brigade, (b) The Islamic Peacekeeping Army, (c) The International Brigade, (d) Islamic Peacekeeping Battalion, (e) International Battalion, (f) Islamic Peacekeeping International Brigade), (g) (IIB). Other information: Linked to the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) and the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.3.2003.’

  «Islamic International Brigade (Brigade internationale islamique) [alias a) The Islamic Peacekeeping Brigade, b) The Islamic Peacekeeping Army, c) The International Brigade, d) Islamic Peacekeeping Battalion, e) International Battalion, f) Islamic Peacekeeping International Brigade), g) IIB]. Renseignement complémentaire: liée au Bataillon de reconnaissance et sabotage Riyadus-Salikhin des martyrs tchéchènes (Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs - RSRSBCM) et au Régiment islamique des opérations spéciales (Special Purpose Islamic Regiment - SPIR). Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.3.2003.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2574893

• Working Group on Peacekeeping Operations

  Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14196959

• E. Staff in peace support missions administered by the Department of Peacekeeping Operations

  E. Fonctionnaires affectés aux missions d ' appui à la paix administrées par le Département des opérations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18102616

missions

Used about 2 830 times in the texts (UN documents ≈ 2 830). Forms: mission, missions.

• Conduct interim salary surveys for other peacekeeping missions and issuance of 60 salary scales for local staff in peacekeeping missions

  Réalisation d ' enquêtes provisoires sur les salaires dans d ' autres missions et publication de 60 barèmes de traitements applicables au personnel local des missions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19722633

paix

Used about 159 times in the texts (parliamentary ≈ 95 · legal and administrative ≈ 64).

• To the Russians and who knows who else on peacekeeping missions?

  Aux Russes et à qui d'autre encore lors de missions de maintient de la paix ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380331

• experts from UN peacekeeping missions;

  experts des missions de maintien de la paix des Nations unies,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163403

• The Member States of the Union can contribute to peacekeeping actions with the UN and ECSC as the basis.

  Les États membres de l'Union peuvent participer à des mesures en faveur de la paix basées sur l'ONU et sur la CSCE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1832488

• Peacekeeping forces of regional international organizations.

  Les forces de maintien de la paix des organisations internationales régionales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 355310

• The KFOR international peacekeeping force has been strengthened significantly in response to the violence.

  La force internationale de paix au Kosovo, la KFOR, a été renforcée de manière significative en réponse à cette violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 578404

force

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11). Forms: force, forces.

• We think that it might be worthwhile to explore the possibility of an African peacekeeping force, in which the European Union might participate.

  Nous pensons notamment qu'il pourrait être intéressant d'envisager la possibilité d'une force d'interposition africaine, à laquelle l'Union européenne pourrait collaborer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886685

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The situation with regard to security will improve in the region only when the international peacekeeping forces have arrived.

  La sécurité ne s'améliorera vraiment que lorsque les troupes internationales seront arrivées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007714

• We believe that all religions can play a positive role, a peacekeeping role, to encourage respect for diversity.

  Nous croyons que toutes les religions peuvent jouer un rôle positif, un rôle de pacification et de promotion du respect de la diversité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998920

• The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday and Tuesday, 11 and 12 February 2002.

  The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday and Tuesday, 11 and 12 February 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9511614

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/peacekeeping/