peacebuilding — English to French

How English peacebuilding is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: peacebuilding (35 334). By style: parliamentary 34 · legal and administrative 14 · UN documents 35 286.

consolidation

Used about 28 701 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 28 670).

• The Peacebuilding Commission was given a lot of scope.

  La commission de consolidation de la paix possède un vaste champ d’application.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722291

• Pilot project — Programme for NGO-led peacebuilding activities

  Projet pilote — Programme de soutien aux activités de consolidation de la paix menées par des ONG

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2764937

• Report of the Peacebuilding Commission

  Rapport de la Commission de consolidation de la paix

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23568671

• Another positive development is that there will be a Peacebuilding Commission.

  La commission de consolidation de la paix est un autre point positif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722074

• Peacebuilding Fund overhead budget for 2010

  Fonds pour la consolidation de la paix - Budget des frais généraux pour 2010

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21728210

paix

Used about 1 481 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 1 470).

• The third example is peacebuilding and civil conflict resolution.

  Troisième exemple: le maintien de la paix et la résolution des conflits civils.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463280

• Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).

  les organisations de la société civile se consacrant à la prévention de la criminalité et de la violence, notamment le Réseau centraméricain pour l'établissement de la paix et la sécurité humaine (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), l'Institut d'enseignement pour le développement durable (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Amérique centrale), Violence Prevention Alliance (Jamaïque) et le North Coast Empowerment Group (Trinité-et-Tobago).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555634

• Report of the Peacebuilding Commission on its second session (A/63/92)

  de la paix sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18260527

• For this reason, it makes sense to establish a peacebuilding department.

  Voilà pourquoi il est judicieux de mettre en place un département chargé de la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294635

• There should be a greater interface in planning peacekeeping operations and peacebuilding efforts.

  Il conviendrait de mieux harmoniser la conception des opérations de maintien de la paix et leur mise en œuvre sur le terrain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21322474

conflits

Used about 735 times in the texts (UN documents ≈ 735).

• E. Prevention of violent conflicts, peacekeeping and peacebuilding

  E. La prévention des conflits violents et le maintien

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21566722

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have to move on - the EU has to move on in its peacebuilding.

  Nous devons avancer - l'UE doit progresser dans sa pacification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1213136

• For example, a politically and militarily united Europe, in partnership with the United States, can be a peacebuilding factor there, but a group of troops slung together arbitrarily without a mandate cannot.

  Une Europe unie sur les plans politique et militaire pourrait ainsi, en partenariat avec les États-Unis, représenter un facteur pacificateur dans la région, ce que ne pourrait faire une troupe hétéroclite de constitution aléatoire et dépourvue de mandat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458515

• These include the following: emergency and relief efforts, the reintegration of refugees and displaced people, social and economic rehabilitation, reconstruction of independent and equitable justice systems, rebuilding or reinforcement of administrative structures and constitutional institutions and regional peacebuilding efforts.

  Ce plan comprend les points suivants: mesures d'urgence et d'aide, réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, réhabilitation économique et sociale, reconstitution de systèmes judiciaires indépendants et équitables, reconstitution et renforcement des structures administratives et constitutionnelles, enfin efforts en vue de pacifier la région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1657050

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/peacebuilding/