peace — English to French

How English peace is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: peace in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: peace (341 351), peaces (4). By style: everyday 222 · literary 27 · biblical 351 · parliamentary 13 850 · legal and administrative 2 217 · UN documents 324 688.

paix

Used about 277 876 times in the texts (everyday ≈ 217 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 234 · parliamentary ≈ 13 273 · legal and administrative ≈ 1 894 · UN documents ≈ 262 248).

• Leave me in peace.

  Laisse-moi en paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Igider · checked, community translation · #8557223 #11101173

• “Peace is happiness digesting.”

  --La paix, c'est le bonheur digérant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14535

• “There is no peace”, says the LORD, “for the wicked.”

  Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Éternel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:22

• This is the price of world peace.

  La paix du monde est à ce prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750707

• Crisis Response and Peace Building

  Gestion de crises et consolidation de la paix

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2124520

nous

Used about 291 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 289).

• “Leave us in peace, Tholomyès,” said Blachevelle.

  --Tholomyès, laisse-nous tranquilles, dit Blachevelle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2952

• Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.

  Aujourd'hui, nous pouvons prendre position en toute tranquillité d'âme sur le rapport Caudron.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 258938

• He succeeded in disappearing, sold the Bishop’s silver, reserving only the candlesticks as a souvenir, crept from town to town, traversed France, came to M. sur M., conceived the idea which we have mentioned, accomplished what we have related, succeeded in rendering himself safe from seizure and inaccessible, and, thenceforth, established at M. sur M., happy in feeling his conscience saddened by the past and the first half of his existence belied by the last, he lived in peace, reassured and hopeful, having henceforth only two thoughts,—to conceal his name and to sanctify his life; to escape men and to return to God.

  Il réussit à disparaître, vendit l'argenterie de l'évêque, ne gardant que les flambeaux, comme souvenir, se glissa de ville en ville, traversa la France, vint à Montreuil-sur-mer, eut l'idée que nous avons dite, accomplit ce que nous avons raconté, parvint à se faire insaisissable et inaccessible, et désormais, établi à Montreuil-sur-mer, heureux de sentir sa conscience attristée par son passé et la première moitié de son existence démentie par la dernière, il vécut paisible, rassuré et espérant, n'ayant plus que deux pensées: cacher son nom, et sanctifier sa vie; échapper aux hommes, et revenir à Dieu.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4999

stabilité

Used about 289 times in the texts (parliamentary ≈ 289).

• The first step for Pakistan's stability is to guarantee that the Supreme Court can work independently and in peace.

  La première étape pour la stabilité du Pakistan est de garantir que la Cour suprême puisse travailler en toute indépendance et tranquillement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 995713

processus

Used about 92 times in the texts (legal and administrative ≈ 92).

• Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.

  Renseignements complémentaires: Emprisonné à Bunia en avril 2005 pour sabotage du processus de pacification d'Ituri.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3621326

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He wants her to go away and leave him in peace.

  Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mervert1 · checked, community translation · #288271 #3449534

• “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

  Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:24

• “‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.

  S’il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, il l’offrira sans défaut.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/peace/