payments — English to French

How English payments is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: payments (57 002). By style: everyday 8 · parliamentary 3 934 · legal and administrative 17 231 · UN documents 35 829.

paiements

Used about 27 710 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 869 · legal and administrative ≈ 13 641 · UN documents ≈ 11 197). Forms: paiement, paiements.

• This restaurant accepts cash payments only.

  Ce restaurant n'accepte que les paiements en espèces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10910332 #13212528

• There is a great deal of talk about net payments.

  L’on discute beaucoup des paiements nets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 686282

• Linear reductions of the payments

  Réductions linéaires des paiements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333425

• Increase (decrease) in contributions or payments received in advance

  Augmentation (diminution) des contributions ou paiements reçus d ' avance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21824265

• More and more people are falling behind in their mortgage payments.

  De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #945658 #945686

versements

Used about 3 481 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 1 077 · UN documents ≈ 2 239).

• Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.

  Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bigfellow68 and GB3 · checked, community translation · #6865735 #6866045

• Lump sum payments and speeding up expenditure on large projects are also advocated.

  Sont également défendus des versements forfaitaires et l'accélération des dépenses sur des projets de grande envergure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245044

• capital payments abroad (except FDI);

  les versements à l’étranger (sauf IDE);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 19436

• Payments would be made by the end of April 1999.

  Les versements seraient effectués d’ici à la fin d’avril 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6152028

• It is feared that, on account of a new rule, a 'sunset clause', Member States will lose the payments they are due.

  Nous craignons qu'en raison de la nouvelle disposition, la "clause de suspension", les États membres perdent ces versements qui leur reviennent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400447

contributions

Used about 2 239 times in the texts (UN documents ≈ 2 239).

• Contributions or payments received in advance

  Contributions ou autres sommes perçues d ' avance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2472563

• 4. As at 31 May 2001, payments and credits totalling $517.1 million had been received for the regular budget.

  Au 31 mai 2001, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s ' élevait à 517,1 millions de dollars.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8379071

• Payments received as at the same date amounted to $2,355,413,500, leaving an outstanding balance of $369,124,000.

  À cette date, le montant des contributions acquittées s ' établissait à 2 355 413 500 dollars et celui des arriérés à 369 124 000 dollars.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16269858

effectués

Used about 746 times in the texts (UN documents ≈ 746).

• However, these expenditures are charged against the budget appropriations in the period when actual payments are made.

  Toutefois, ces dépenses sont imputées sur les crédits budgétaires de l ' exercice au cours duquel les décaissements sont effectués. Note 6

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17764318

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.

  Dans certaines grandes villes, les gens doivent lésiner sur la nourriture et les vêtements pour pouvoir payer leur loyer ou leur mensualité de prêt immobilier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and lbdx · checked, community translation · #5398526 #9889822

• How many payments will it take to pay off this loan?

  Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #29387 #482866

• You can make 4, 6 or 12 payments.

  Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #72606 #330809

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/payments/